1
00:03:06,968 --> 00:03:10,602
Ναι,
ναι, ναι! Τέλειος. Θαυμάσιος.

2
00:03:43,300 --> 00:03:45,033
Ωραίος.

3
00:03:47,668 --> 00:03:48,702
Καλός.

4
00:03:54,668 --> 00:03:55,702
Καλός.

5
00:03:57,834 --> 00:03:59,368
Τρεις σαν αυτό.

6
00:04:00,735 --> 00:04:01,635
Καλός.

7
00:04:03,767 --> 00:04:05,000
Παρακολουθήστε την μπάλα.

8
00:04:09,602 --> 00:04:11,100
Συνεχίζω!

9
00:04:12,767 --> 00:04:14,000
Αυτό είναι όλο.

10
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Αυτό ήταν υπέροχο.
Το απολαύσατε;

11
00:04:21,435 --> 00:04:23,335
- Ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

12
00:04:23,468 --> 00:04:26,568
Καλή συνεδρία. Καλό παιχνίδι.
Έχεις μια ωραία περιστροφή.

13
00:04:37,200 --> 00:04:38,435
Καλός.

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,435
Δείτε το.

15
00:04:45,067 --> 00:04:46,335
Αυτό ήταν καλό.

16
00:04:50,968 --> 00:04:54,335
- Άλλο;
- Όχι, πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

17
00:04:54,834 --> 00:04:56,235
Εμ...

18
00:04:56,368 --> 00:04:59,235
Θέλετε να τακτοποιηθείτε τώρα
ή στη ρεσεψιόν;

19
00:04:59,834 --> 00:05:02,235
Ε... Ναι. Τα μετρητά είναι εντάξει;

20
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
Φαίνεσαι τραχύς.

21
00:06:08,634 --> 00:06:10,834
- Ω, ευχαριστώ.
- Σοβαρά μιλάω.

22
00:06:11,301 --> 00:06:13,201
Κάποιος συνεχίζει να προγραμματίζει
η πρώτη μου συνεδρία

23
00:06:13,335 --> 00:06:14,934
όταν οι κανονικοί άνθρωποι είναι
ακόμα κοιμάται.

24
00:06:15,067 --> 00:06:18,435
- Η βάρδια σας ξεκινά στις εννιά.
- Δέκα θα ήταν καλύτερα.

25
00:06:18,568 --> 00:06:21,701
- Δοκιμάστε να πάτε για ύπνο πριν
μεσάνυχτα.

26
00:06:23,968 --> 00:06:25,000
Πλήρως κρατημένο όλη την εβδομάδα.

27
00:06:25,667 --> 00:06:29,667
Οι άνθρωποι απλά με αγαπούν.
9 το πρωί κάθε μέρα;

28
00:06:29,801 --> 00:06:32,868
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Μερικοί από αυτούς
θέλω μαθήματα στις επτά.

29
00:06:33,000 --> 00:06:36,602
- Το ζευγάρι των Γάλλων ποτέ
εμφανιστείτε.
- Η κράτηση γίνεται κράτηση.

30
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Γεια, Άσσος.

31
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Συμπεριφερθείτε απόψε.

32
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Όπως πάντα.
- Όπως πάντα!

33
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- τσαντιστείτε!

34
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
τσαντιστείτε! Εσύ, έλα.

35
00:08:00,868 --> 00:08:02,033
Γεια σου, κόουτς!

36
00:08:02,168 --> 00:08:03,601
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

37
00:08:03,734 --> 00:08:05,901
- Ήμουν στην περιοχή.
- Σίγουρα!

38
00:08:06,468 --> 00:08:09,301
Είμαστε, σαν,
οι αγαπημένοι σας πελάτες ποτέ;

39
00:08:09,901 --> 00:08:11,134
Όλων των εποχών.

40
00:08:11,268 --> 00:08:13,034
- Τρεις σφηνάκια βότκας, παρακαλώ.

41
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα;
-Ρώτα τον.

42
00:08:17,000 --> 00:08:19,335
νομίζεις
μπορείς να μας πάρεις φάρμακα;

43
00:08:19,468 --> 00:08:23,301
Ναρκωτικά; Είμαι προπονητής τένις.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να πάρω
εσύ ναρκωτικά;

44
00:08:23,435 --> 00:08:26,134
Δεν ξέρω, απλά ένα συναίσθημα.

45
00:08:27,101 --> 00:08:28,567
- Υγεία.
- Υγεία.

46
00:08:33,101 --> 00:08:35,468
Ας χορέψουμε. Ερχομαι.

47
00:08:35,968 --> 00:08:37,201
Δεν χορεύω.

48
00:08:38,801 --> 00:08:40,101
Ερχομαι!

49
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Γρήγορα, το λεωφορείο!

50
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
αστειεύεσαι! Θα τον ξυπνήσεις.

51
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Έλα, πάμε.

52
00:11:17,301 --> 00:11:19,034
Καλός.

53
00:11:19,634 --> 00:11:20,667
Παρακολουθήστε την μπάλα.

54
00:11:21,201 --> 00:11:23,301
Αυτό είναι όλο. Δείξε μου τον αγκώνα σου.

55
00:11:24,935 --> 00:11:28,168
Αυτό είναι, παιδιά.
Συνέχισε να πιέζεις. Παρακολουθήστε αυτή τη μπάλα.

56
00:11:33,168 --> 00:11:34,400
Ομορφη.

57
00:11:37,400 --> 00:11:39,734
Αν με χτυπήσεις,
αγοράζεις την μπύρα.

58
00:11:58,567 --> 00:11:59,601
Με συγχωρείτε.

59
00:12:01,501 --> 00:12:02,534
Γεια.

60
00:12:03,767 --> 00:12:05,168
Γειά σου.

61
00:12:07,101 --> 00:12:10,001
- Τομ, σωστά;
- Ναι.

62
00:12:11,969 --> 00:12:14,634
Χμ... Είσαι ο προπονητής τένις;

63
00:12:15,835 --> 00:12:18,802
- Αυτός είμαι.
- Η ρεσεψιόν είπε ότι θα ήσουν εδώ.

64
00:12:18,935 --> 00:12:22,034
Θα ήθελα να κάνω κράτηση
μερικά μαθήματα τένις για τον γιο μου.

65
00:12:22,534 --> 00:12:25,201
- Εντάξει. Πόσο χρονών είναι;
- Επτά.

66
00:12:25,334 --> 00:12:26,734
Κάποια εμπειρία;

67
00:12:27,701 --> 00:12:29,168
Λίγο, όχι πολύ.

68
00:12:29,300 --> 00:12:32,734
Λοιπόν, η ομάδα των junior συνεχίζεται
Πέμπτες και Σάββατα
στις 4 μ.μ.

69
00:12:32,869 --> 00:12:34,835
Απλά φέρτε τον μαζί.

70
00:12:35,534 --> 00:12:38,768
Νομίζω ότι ο πατέρας του θα προτιμούσε
μαθήματα ένας προς έναν.

71
00:12:38,902 --> 00:12:41,434
Αυτός, ε, έχει κάτι για τένις.

72
00:12:41,567 --> 00:12:43,267
Φοβάμαι ότι έχω κλείσει πλήρως
αυτή την εβδομάδα.

73
00:12:43,400 --> 00:12:45,634
Αλλά η ομάδα των junior είναι πραγματικά
καλά, ξέρεις.

74
00:12:45,768 --> 00:12:48,734
Φροντίζω να έχουν όλοι
ατομικός χρόνος και...

75
00:12:48,869 --> 00:12:51,001
Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε επιπλέον.

76
00:12:51,835 --> 00:12:53,068
Διπλό.

77
00:12:58,434 --> 00:13:00,101
Δεν είναι απαραίτητο.

78
00:13:01,902 --> 00:13:03,400
Αύριο έχει κουλοχέρη.

79
00:13:03,534 --> 00:13:06,234
Δεν εμφανίστηκαν
τις τελευταίες δύο μέρες.

80
00:13:06,935 --> 00:13:08,601
Θα μπορούσες να τον φέρεις μαζί του.

81
00:13:09,068 --> 00:13:11,467
- Ευχαριστώ.
- Εννιά η ώρα;

82
00:13:11,601 --> 00:13:12,634
Τέλειος.

83
00:13:16,534 --> 00:13:17,567
Άννα.

84
00:13:19,601 --> 00:13:20,634
Κάποιος.

85
00:13:25,001 --> 00:13:27,501
- Τα λέμε αύριο.
- Ναι.

86
00:14:10,567 --> 00:14:11,601
Ραφίκ!

87
00:14:11,735 --> 00:14:13,735
Κάποιος! Δόξα τω Θεώ.

88
00:14:13,869 --> 00:14:17,367
- Θα με βοηθήσεις;
-Τι θέλεις να κάνω;

89
00:14:17,501 --> 00:14:20,668
Πρέπει να την μπλοκάρεις
μονοπάτι. Σταθείτε εκεί.

90
00:14:20,802 --> 00:14:24,902
- Καλύτερα να μη με πατήσει.
- Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.

91
00:14:25,601 --> 00:14:28,501
- Πήγαινε εκεί.
-Πεινάει.

92
00:14:29,200 --> 00:14:30,969
Α, τρώει τώρα.

93
00:14:33,133 --> 00:14:34,367
Καλός.

94
00:14:34,869 --> 00:14:35,935
Καλός.

95
00:14:36,334 --> 00:14:37,802
Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

96
00:14:37,935 --> 00:14:40,467
Αυτή ξέφυγε από το
αγρόκτημα; Γιατί να το κάνει αυτό;

97
00:14:40,601 --> 00:14:42,634
Αχ.
Ήταν ανήσυχη.

98
00:14:42,768 --> 00:14:45,735
Μπορεί να είναι το ηφαίστειο
Λανζαρότε.

99
00:14:47,034 --> 00:14:49,234
- Νιώθει το τρόμο.
- Αλήθεια;

100
00:14:49,802 --> 00:14:53,601
Ω, ναι. Πολύ ευαίσθητο
πλάσματα. Ειδικά αυτό.

101
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
<i>Γιαλάχ.</i> Πάμε σπίτι.

102
00:14:59,133 --> 00:15:01,100
- Πεινάς;
- Ναι, θα μπορούσα να φάω.

103
00:15:01,234 --> 00:15:02,467
Ναι.

104
00:15:29,133 --> 00:15:31,735
- Πώς είναι η πλάτη;
- Όχι τόσο άσχημα.

105
00:15:32,902 --> 00:15:34,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.

106
00:15:34,467 --> 00:15:37,034
Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνεις
κάποια επιπλέον βοήθεια σε.

107
00:15:37,501 --> 00:15:41,501
Στο Cotillo υπάρχουν τόσα πολλά
σέρφερ που αναζητούν επιπλέον δουλειά.

108
00:15:43,334 --> 00:15:44,935
Δεν του το είπες;

109
00:15:48,802 --> 00:15:52,001
Τι είναι αυτό;

110
00:15:54,034 --> 00:15:56,501
Αποσυρόμαστε.

111
00:15:57,534 --> 00:16:01,234
Χορτάσαμε με όλα αυτά
καμήλες και τουρίστες.

112
00:16:01,935 --> 00:16:05,167
- Πότε;
- - Το αγρόκτημα έχει ήδη πωληθεί.

113
00:16:05,602 --> 00:16:08,768
Πηγαίνουμε πίσω
προς Καζαμπλάνκα, Τομ.

114
00:16:09,334 --> 00:16:11,367
Δουλέψαμε πολύ σκληρά
σε αυτό το αγρόκτημα

115
00:16:11,501 --> 00:16:14,835
ώστε οι γιοι μας να πάνε σχολείο,
να τους εκπαιδεύσει.

116
00:16:14,969 --> 00:16:16,668
Τους φροντίσαμε.

117
00:16:17,467 --> 00:16:20,133
Και τώρα
πρέπει να μας φροντίζουν.

118
00:16:21,835 --> 00:16:24,100
Ώρα να πάμε σπίτι, <i>habibi.</i>

119
00:16:34,167 --> 00:16:35,602
χαίρομαι για σένα.

120
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Καλημέρα.

121
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Γεια σου, Χόρχε.
- Δύσκολη νύχτα, ε;

122
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Δίνεις ένα εξαιρετικό παράδειγμα

123
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
των αρετών του υπνάκου.

124
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Αλλά μπλοκάρεις τη στάση του λεωφορείου.

125
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Θα πρέπει να σε βάλω πρόστιμο.

126
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Φυσικά.

127
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Πώς είναι η δουλειά;

128
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Πρόστιμο.

129
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Το τένις είναι δημοφιλές, σωστά; - Ναι.

130
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Η κόρη μου πεθαίνει για να το κάνει.

131
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Τα παιδικά μαθήματα ξεκινούν
Πέμπτες και Σάββατα.

132
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Θέλεις να δοκιμάσει;

133
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Λοιπόν... Θα ήταν υπέροχο.

134
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Αλλά τι θα μου κοστίσει;

135
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Μην ανησυχείτε για αυτό.

136
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Τομ...
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

137
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

138
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Πάω.
- Ευχαριστώ.

139
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν εννιά.

140
00:19:17,000 --> 00:19:18,267
Γαμώ!

141
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Φέρτε την κόρη σας το επόμενο Σάββατο.

142
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Φοβερός. Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Ναι.

143
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Με ασφάλεια.
- Ευχαριστώ!

144
00:19:33,735 --> 00:19:35,067
Συγνώμη.

145
00:19:36,401 --> 00:19:38,702
- Πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

146
00:19:38,834 --> 00:19:39,934
Γεια σου φίλε.

147
00:19:40,067 --> 00:19:42,000
- Είμαι ο Τομ.
- Γεια.

148
00:19:43,067 --> 00:19:45,368
- Πες του το όνομά σου.
- Άντον.

149
00:19:45,502 --> 00:19:49,300
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντώνη. Θα
παίζουμε τένις; Ναι;

150
00:19:49,802 --> 00:19:50,802
Εντάξει.

151
00:19:51,200 --> 00:19:52,435
Πάμε λοιπόν.

152
00:19:56,568 --> 00:19:58,735
- Πραγματικά συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

153
00:20:00,668 --> 00:20:01,702
Άντον, ναι;

154
00:20:02,635 --> 00:20:03,668
Στέκεσαι εκεί.

155
00:20:04,568 --> 00:20:05,368
Δικαίωμα.

156
00:20:06,267 --> 00:20:10,133
Πάω να αναπηδήσω την μπάλα
και απλά προσπαθείς να το χτυπήσεις
τελείωσε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

157
00:20:14,100 --> 00:20:15,335
Πολύ καλό.

158
00:20:17,067 --> 00:20:18,635
Ομορφη. Καλή συνέχεια.

159
00:20:18,768 --> 00:20:21,435
- Αυτό είναι καλό.
- Ο άντρας μου του έδωσε
μερικά μαθήματα.

160
00:20:21,568 --> 00:20:24,167
Ναι, μπορώ να πω.
Ξέρεις τι είναι το backhand;

161
00:20:24,300 --> 00:20:26,502
- Ναι.
- Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό,
τότε.

162
00:20:28,735 --> 00:20:29,768
Πραγματικά καλό.

163
00:20:30,301 --> 00:20:32,767
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις
τα πάντα. Η προπόνηση τελείωσε.

164
00:20:34,435 --> 00:20:37,133
Απλά αστειεύομαι.
Σωστά, πηγαίνετε στη γραμμή T.

165
00:20:39,735 --> 00:20:42,502
...είκοσι δύο,
είκοσι τρία,

166
00:20:42,635 --> 00:20:44,100
είκοσι τέσσερα,

167
00:20:44,234 --> 00:20:45,934
είκοσι πέντε,

168
00:20:46,067 --> 00:20:48,934
είκοσι έξι, είκοσι επτά,

169
00:20:49,067 --> 00:20:50,401
είκοσι οκτώ, είκοσι...

170
00:20:50,535 --> 00:20:52,167
Ω!

171
00:20:52,535 --> 00:20:54,000
Τόσο κοντά!

172
00:20:54,133 --> 00:20:56,368
Ωχ.
Ήθελα να φτάσω στα 30.

173
00:20:56,502 --> 00:20:59,767
Αυτό ήταν υπέροχο.
Λοιπόν, θα φτάσουμε εκεί.

174
00:21:00,468 --> 00:21:02,901
Υπάρχει ένας επαγγελματίας μέσα σου.
Μπορώ να πω.

175
00:21:03,268 --> 00:21:05,767
Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλο
μάθημα αύριο;

176
00:21:05,901 --> 00:21:07,133
Εμ...

177
00:21:08,535 --> 00:21:11,901
Ναι, φυσικά. Εννιά η ώρα;

178
00:21:12,435 --> 00:21:15,368
Τέλειος.
Θα σου άρεσε αυτό;

179
00:21:15,502 --> 00:21:16,535
Ναι.

180
00:21:17,200 --> 00:21:19,502
Μπορώ να ρίξω μια ματιά
στη ρακέτα σου;

181
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
Θα ήθελα να το δανειστώ αυτό
μια νύχτα, αν είναι εντάξει.

182
00:21:25,133 --> 00:21:27,368
- Σίγουρα.
- Ναι;

183
00:21:27,502 --> 00:21:28,535
Ευχαριστώ.

184
00:21:30,901 --> 00:21:33,435
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

185
00:21:34,401 --> 00:21:35,435
Ερχομαι.

186
00:21:37,067 --> 00:21:39,200
- Θέλετε να πάμε στην πισίνα;
- Σίγουρα.

187
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Γεια, είσαι καλά;
- Κορυφή!

188
00:22:08,401 --> 00:22:11,701
Γεια σου, Τομ!
<i>Buenos días.</i>
Είναι αυτός;

189
00:22:11,834 --> 00:22:14,100
Γεια. Άντον.

190
00:22:15,301 --> 00:22:17,502
Γεια σου! Συγνώμη. Αργήσαμε;

191
00:22:17,635 --> 00:22:18,667
Όχι, καθόλου.

192
00:22:20,301 --> 00:22:24,934
Φίλε, αυτό είναι μόνο το πιο
όμορφο μέρος για δουλειά.

193
00:22:25,067 --> 00:22:26,201
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
- Ναι.

194
00:22:26,335 --> 00:22:27,435
- Είμαι ο Τομ.
- Ντέιβ. Γεια.

195
00:22:27,568 --> 00:22:29,201
- Γνώρισες τη γυναίκα μου;
- Ναι.

196
00:22:29,335 --> 00:22:30,568
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

197
00:22:30,701 --> 00:22:33,067
- Και αυτός ο τύπος.
- Ορίστε, Άντον.

198
00:22:33,468 --> 00:22:35,235
Ω, ναι.
Η Άννα είπε ότι το δανείστηκες.

199
00:22:35,368 --> 00:22:38,701
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με αυτό.

200
00:22:38,834 --> 00:22:42,502
Απλώς οι χορδές είχαν φύγει
λίγο χαλαρό,
οπότε το έχω ξαναδουλέψει.

201
00:22:42,635 --> 00:22:46,568
Θα έπρεπε να έχει περισσότερο έλεγχο
πάνω από αυτό τώρα, και να είναι σε θέση να χτυπήσει
είναι πιο δύσκολο, ε;

202
00:22:46,701 --> 00:22:47,568
Δροσερός.

203
00:22:47,701 --> 00:22:49,801
Έτοιμοι για προπόνηση;

204
00:22:49,934 --> 00:22:51,168
- Ναι.
- Τέλεια.

205
00:22:51,301 --> 00:22:53,133
Θα κολλήσω.
Είναι εντάξει;

206
00:22:53,268 --> 00:22:55,067
Ναι, φυσικά και είναι. Παρακαλώ.

207
00:22:56,000 --> 00:22:58,067
Εντάξει, φίλε, είσαι έτοιμος;

208
00:23:01,568 --> 00:23:04,435
Εντάξει, όπως και χθες,
απλά χτυπώντας το μπρος-πίσω.

209
00:23:04,568 --> 00:23:07,067
Δοκιμάστε και βάλτε το μέσα
του δικαστηρίου.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,067
Προσπάθησε να μου το επιστρέψεις.

211
00:23:13,634 --> 00:23:14,667
Μεγάλος.

212
00:23:15,435 --> 00:23:16,468
Ομορφη.

213
00:23:17,067 --> 00:23:19,335
- Είναι ο Ντέιβ, σωστά;
- Ε; Ναι.

214
00:23:19,468 --> 00:23:21,734
Έχει ένα υπέροχο forehand.

215
00:23:22,435 --> 00:23:23,468
Δεν είναι κακό.

216
00:23:26,000 --> 00:23:27,235
Ομορφη.

217
00:23:43,435 --> 00:23:45,601
Καλή συνεδρία φίλε.
Πραγματικά καλό.

218
00:23:45,734 --> 00:23:47,435
Καλή συνεδρία φίλε. Ομορφη.

219
00:23:47,868 --> 00:23:51,033
Έχεις, ε...; Έχετε εσείς
έχεις άλλο μάθημα τώρα;

220
00:23:51,401 --> 00:23:53,401
Το κάνω, ναι,
αλλά ποτέ δεν εμφανίζονται στην ώρα τους.

221
00:23:53,535 --> 00:23:56,301
Λοιπόν, σε πειράζει αν απλά
χτυπήσει μερικά;

222
00:23:58,033 --> 00:23:59,134
- Ναι;
- Σίγουρα.

223
00:23:59,268 --> 00:24:00,468
Ναι; Μαγεία.

224
00:24:01,235 --> 00:24:03,201
Θα είμαι το ball boy.

225
00:24:09,968 --> 00:24:11,301
ΕΝΤΑΞΕΙ.

226
00:24:14,101 --> 00:24:16,301
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σκουριασμένο, σκουριασμένο, σκουριασμένο.

227
00:24:22,101 --> 00:24:23,734
Γαμώ!

228
00:24:23,868 --> 00:24:27,268
-Έχεις παίξει στο παρελθόν, Ντέιβ.
- Ναι, συνήθιζα...

229
00:24:27,401 --> 00:24:30,301
Έπαιξα για έναν σύλλογο
όταν ήμουν έφηβος. Ω!

230
00:24:36,401 --> 00:24:37,435
Ωχ!

231
00:24:38,168 --> 00:24:39,868
Αυτό ήταν έξω.

232
00:24:40,000 --> 00:24:41,601
Όχι, αυτό ήταν μέσα.

233
00:24:45,268 --> 00:24:47,068
Ευχαριστώ φίλε. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

234
00:24:50,868 --> 00:24:52,335
Λοιπόν, τι είπαν;

235
00:24:52,468 --> 00:24:54,634
- Δεν μπορούν να το αλλάξουν.
- Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός.

236
00:24:54,767 --> 00:24:58,501
-Αυτό είναι γελοίο.
- Τι θέλεις να κάνω για αυτό;

237
00:24:58,634 --> 00:25:01,034
δεν ξοδεύω
άλλη μια νύχτα σε εκείνο το δωμάτιο.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,268
Γιατί δεν πας και
να πάρεις τις μπάλες;

239
00:25:04,868 --> 00:25:07,000
Γιατί με περιμένεις
να κάνω όλα τα πόδια;

240
00:25:07,134 --> 00:25:10,335
Γιατί εσύ είσαι αυτός που
επέμενε να έρθει εδώ, Άννα.

241
00:25:10,468 --> 00:25:12,601
- Θα άλλαζα ξενοδοχείο.
- Δεν θέλω να αλλάξω.

242
00:25:12,734 --> 00:25:15,301
- Ξέρω ότι δεν θέλεις
να αλλάξει.
- Είναι όλα καλά;

243
00:25:15,435 --> 00:25:18,401
- Ναι.
 - Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά, φίλε, όχι.

244
00:25:18,534 --> 00:25:21,168
- Το δωμάτιό μας είναι μια καταστροφή.
- Δεν είναι καταστροφή.

245
00:25:21,301 --> 00:25:23,268
εννοώ...
Μυρίζει σαν υπόνομος.

246
00:25:23,401 --> 00:25:27,101
Ακούγεται ο κλιματισμός
σαν να στέκεσαι κάτω από ένα
τουρμπίνα αεροσκαφών.

247
00:25:27,235 --> 00:25:30,335
Και η θέα στη θάλασσα που πληρώσαμε
για είναι στην πραγματικότητα μια άποψη
των κάδων,

248
00:25:30,468 --> 00:25:33,134
που αδειάζουν
στις 7 το πρωί κάθε πρωί.

249
00:25:33,268 --> 00:25:35,268
- Λοιπόν...
- Βλέπω.

250
00:25:35,968 --> 00:25:38,467
Ειλικρινά, δεν είμαστε...
Δεν είμαστε φασαριόζοι. Είναι απλά...

251
00:25:39,235 --> 00:25:42,467
Χρειαζόμασταν πραγματικά αυτές τις διακοπές
και θέλουμε να είναι όλα
τέλεια.

252
00:25:42,601 --> 00:25:45,667
Ναι, εννοώ, αυτό είναι λίγο
πολύ τέλειο, νομίζω.

253
00:25:48,001 --> 00:25:51,235
- Τέλος πάντων...
- Ίσως μπορούσα να μιλήσω
σε κάποιον.

254
00:25:52,435 --> 00:25:55,268
- Ναι;
- Ναι, εδώ στο ξενοδοχείο.

255
00:25:56,401 --> 00:25:58,101
Χωρίς υποσχέσεις όμως.

256
00:26:00,001 --> 00:26:01,934
- Τέλεια.
- Ναι. Ευχαριστώ φίλε.

257
00:26:07,235 --> 00:26:09,001
Μαρία, άκου.

258
00:26:09,467 --> 00:26:11,567
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

259
00:26:15,168 --> 00:26:16,501
Τι είναι αυτό;

260
00:26:21,335 --> 00:26:23,335
Είναι πιο ήσυχο
σε αυτήν την πλευρά του ξενοδοχείου.

261
00:26:23,467 --> 00:26:27,434
Και... υπάρχει περισσότερος χώρος.
Δύο υπνοδωμάτια.

262
00:26:27,567 --> 00:26:30,534
- Μπορώ να έχω δικό μου δωμάτιο;
- Ωχ μου...!

263
00:26:31,335 --> 00:26:33,301
ΕΝΤΑΞΕΙ!

264
00:26:34,201 --> 00:26:38,868
- Τώρα <i>αυτό</i> είναι μια προβολή ακριβώς εκεί.
- - Αυτό είναι καταπληκτικό.

265
00:26:39,001 --> 00:26:40,134
Τι;

266
00:26:50,467 --> 00:26:53,767
- Πόσο επιπλέον είναι;
- Δεν υπάρχει χρέωση.

267
00:26:54,734 --> 00:26:57,667
- Έλα.
- Θα πληρώσουμε τη διαφορά.

268
00:26:57,801 --> 00:26:59,400
Όχι, πραγματικά, είναι ταξινομημένο.

269
00:27:00,501 --> 00:27:01,534
Τι...;

270
00:27:02,268 --> 00:27:04,068
Ω, Θεέ μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον...

271
00:27:04,201 --> 00:27:05,902
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

272
00:27:06,034 --> 00:27:07,235
- Έλα φίλε.
- Όχι, αλήθεια.

273
00:27:07,368 --> 00:27:09,701
- Με έκανε να νιώσω καλύτερα.
- Είναι μια χαρά.

274
00:27:10,834 --> 00:27:12,068
Είσαι σίγουρος;

275
00:27:14,400 --> 00:27:16,101
Λοιπόν, τουλάχιστον αφήστε μας να αγοράσουμε
το δείπνο σας.

276
00:27:16,235 --> 00:27:17,834
Ναι, ναι, σίγουρα.

277
00:27:17,969 --> 00:27:21,601
Και κάπου ωραία, όχι αυτό
καταστροφικό φαγητό ξενοδοχείου.

278
00:27:22,400 --> 00:27:24,667
Ναι, εντάξει. Γιατί όχι;

279
00:27:26,667 --> 00:27:29,501
- Ξέρω ένα μικρό μέρος στην πόλη.
- - Τέλεια.

280
00:27:30,235 --> 00:27:31,467
Ω.

281
00:27:33,767 --> 00:27:35,068
- Ευτυχισμένος;
- Τόσο χαρούμενος.

282
00:27:35,201 --> 00:27:36,434
Κι εγώ επίσης.

283
00:27:45,201 --> 00:27:47,001
- Γεια σου.
- Γεια, παιδιά.

284
00:27:47,134 --> 00:27:48,334
- Γεια σου.
- Πεινάς;

285
00:27:48,467 --> 00:27:50,501
- Ναι.
- Τέλεια.

286
00:27:52,701 --> 00:27:54,767
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Ναι.

287
00:27:55,501 --> 00:27:59,400
Εκείνο το βράδυ που περάσαμε
οι Άλπεις στο τελεφερίκ,

288
00:28:00,034 --> 00:28:05,001
σήμαινε τα πάντα για μένα,
Άρθουρ, ακόμα κι αν εννοούσε
τίποτα σε σένα.

289
00:28:06,235 --> 00:28:08,667
Αλλά δεν θα σε αφήσω να το πάρεις
μακριά πάλι.

290
00:28:09,301 --> 00:28:13,134
Αυτή τη φορά
μένεις μαζί μου για πάντα.

291
00:28:15,034 --> 00:28:17,767
Αυτό είναι πραγματικά καλό. Εκπληκτική επιτυχία.

292
00:28:18,935 --> 00:28:21,268
Τη στιγμή που σε είδα,
Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο.

293
00:28:21,400 --> 00:28:24,201
- Αυτό πρέπει να είναι.
- Όχι, όχι, αυτό ήταν πριν από χρόνια.

294
00:28:24,334 --> 00:28:25,501
Ναι, αλλά πρέπει να το έχω δει.

295
00:28:25,634 --> 00:28:27,501
Όχι, δεν το έχει δει κανείς. Εμπιστεύσου με.

296
00:28:27,634 --> 00:28:29,801
Έτρεξε μόνο για λίγους
επεισόδια. Ακυρώθηκε.

297
00:28:29,935 --> 00:28:33,268
Ήταν, σαν, ένας βρετανικός δίσκος.
Δηλαδή, ήταν
εντυπωσιακά κακή.

298
00:28:33,801 --> 00:28:36,134
Συνέχισε την υποκριτική
μετά από αυτό;

299
00:28:36,268 --> 00:28:39,101
Α, λίγες μόνο διαφημίσεις,
αλλά όχι. Εμ...

300
00:28:39,235 --> 00:28:41,869
Ειλικρινά, δεν ήμουν πραγματικά
απολαμβάνοντας το σαν καριέρα,

301
00:28:42,001 --> 00:28:45,034
οπότε αποφάσισα να σταματήσω
και επικεντρωθείτε σε κάτι άλλο.

302
00:28:45,168 --> 00:28:47,068
Ναι, και ήταν για το καλύτερο.

303
00:28:48,835 --> 00:28:52,802
Ναι, και με απελευθέρωσε
να προσέχει τον Άντον

304
00:28:52,935 --> 00:28:55,935
ενώ ο Ντέιβ έτρεχε το δικό μου
την παρέα του πατέρα σε
το έδαφος.

305
00:28:56,068 --> 00:28:58,501
Χο, χο, χο. Δεν έτρεξα
το στο έδαφος.

306
00:28:58,634 --> 00:29:02,267
We, uh... Yeah,
προσπαθούσαμε να επεκταθούμε και...

307
00:29:02,802 --> 00:29:06,902
Λοιπόν, είδα μια ευκαιρία,
λανθασμένα την αγορά.

308
00:29:07,034 --> 00:29:08,667
Ξέρεις, συμβαίνει.

309
00:29:10,501 --> 00:29:14,835
<i>- Ahí vamos.</i>
- Α, επιτέλους. Δες αυτό.

310
00:29:14,969 --> 00:29:17,168
<i>Gracias.</i> Ω, Θεέ μου.

311
00:29:17,300 --> 00:29:20,235
Ουάου, χαίρομαι που επιτέλους
βρήκε κάτι

312
00:29:20,367 --> 00:29:23,001
που είσαι ενθουσιασμένος
σε αυτές τις διακοπές, Ντέιβ.

313
00:29:23,134 --> 00:29:24,768
Πολύ ωραίο.

314
00:29:24,902 --> 00:29:27,400
Λοιπόν, η Anne έκανε κράτηση... <i>Όχι,</i>
<i>gracias.</i> Η Anne έκανε κράτηση για αυτό το ταξίδι.

315
00:29:27,534 --> 00:29:29,400
Αυτή... Κλείνει τις διακοπές.

316
00:29:29,534 --> 00:29:32,601
Γιατί, για να είμαστε δίκαιοι,
είναι απίστευτη σε αυτό.

317
00:29:32,734 --> 00:29:34,802
Ξέρεις, όπως,
βίλα στην Τοσκάνη,

318
00:29:34,935 --> 00:29:37,601
Κύπρος, Ελβετικές Άλπεις.

319
00:29:37,734 --> 00:29:42,101
Όπως, όμορφη,
πάντα όμορφη και μετά,
από το πουθενά, αυτό,

320
00:29:42,234 --> 00:29:43,534
για οποιονδήποτε λόγο,

321
00:29:43,667 --> 00:29:46,267
τρατίνοντας μαζί με το κοπάδι
τρεις φορές την ημέρα

322
00:29:46,400 --> 00:29:48,367
στο φαράγγι στον μπουφέ.

323
00:29:48,501 --> 00:29:51,400
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
για μια φορά να μην ανησυχείς
για οτιδήποτε.

324
00:29:51,534 --> 00:29:54,267
Ξέρεις, πήγαινε all inclusive,
παιδική λέσχη για τον Anton.

325
00:29:54,400 --> 00:29:58,434
Ναι. Εννοώ, ο Άντον δεν το κάνει
θέλω να πάω στα παιδιά
κλαμπ, αλλά...

326
00:29:58,567 --> 00:29:59,902
Ναι, το κάνει.

327
00:30:00,034 --> 00:30:01,400
Ναι, ναι.

328
00:30:02,768 --> 00:30:05,802
- Όχι πραγματικά.
- Στύψε με εκεί,
άνθρωπος.

329
00:30:05,935 --> 00:30:09,935
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι του Τομ
σπίτι κακομαθαίνεις;

330
00:30:10,835 --> 00:30:14,267
- Μου αρέσει πολύ το ξενοδοχείο.
- Δεν νομίζω ότι ζει
στο ξενοδοχείο.

331
00:30:14,400 --> 00:30:15,501
Όχι.

332
00:30:16,367 --> 00:30:20,168
Νομίζω ότι απλά πρέπει
βγείτε έξω και εξερευνήστε το νησί
λίγο ακόμα.

333
00:30:20,300 --> 00:30:23,434
Υπάρχουν μερικά όμορφα
μέρη. Είναι λίγο
κρυμμένο μακριά.

334
00:30:23,567 --> 00:30:25,467
Α, τότε αυτό ακούγεται ιδανικό.

335
00:30:28,334 --> 00:30:32,167
Έχω έναν φίλο που έχει μια καμήλα
αγρόκτημα. Έχετε ποτέ
καβάλησε καμήλα;

336
00:30:32,300 --> 00:30:34,667
- Όχι.
- Θα ήθελες;

337
00:30:35,101 --> 00:30:36,601
- Μπορώ, μαμά;
- Ναι.

338
00:30:36,735 --> 00:30:40,634
- Και, σαν, ωραίες παραλίες;
- Ναι, απίστευτες παραλίες.

339
00:30:41,400 --> 00:30:44,735
- Απλά πρέπει να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

340
00:30:47,702 --> 00:30:49,167
Θα μπορούσατε να μας πάρετε.

341
00:30:49,300 --> 00:30:52,634
- Δείξε μας το νησί σου.
- Δηλαδή, ο άνθρωπος έχει δουλειά,
Άννα.

342
00:30:52,768 --> 00:30:55,802
Νομίζω ότι μάλλον είναι
έχει κάνει ήδη αρκετά για εμάς.

343
00:30:55,935 --> 00:30:57,167
Ε...

344
00:30:57,869 --> 00:30:59,567
Αύριο έχω ρεπό.

345
00:31:01,134 --> 00:31:03,134
Και δεν έχω κανένα σχέδιο.

346
00:31:03,935 --> 00:31:05,167
Αν σου αρέσει.

347
00:31:23,267 --> 00:31:25,200
Άντον, βλέπεις εκείνη τη μεγάλη σπηλιά
στη μέση;

348
00:31:25,334 --> 00:31:27,601
- Ναι.
- Είναι μια παλιά πειρατική σπηλιά.

349
00:31:28,133 --> 00:31:30,101
Άντον, έλα δίπλα στη μαμά σου.

350
00:31:35,601 --> 00:31:38,001
- Ωραία.
- Τομ, έλα.

351
00:31:43,300 --> 00:31:45,167
Ναι. Κατάλαβα.

352
00:31:56,501 --> 00:31:57,802
- Πώς είναι αυτό;
- Τέλεια.

353
00:31:57,935 --> 00:31:59,133
Ναι.

354
00:32:00,068 --> 00:32:02,133
- Διασκεδάζεις φίλε;
- Ναι.

355
00:32:18,067 --> 00:32:20,802
Άντον, φώναξε κάτι.

356
00:32:20,935 --> 00:32:21,902
Γεια σου!

357
00:32:23,534 --> 00:32:25,100
Κάνω έρωτα!

358
00:32:26,835 --> 00:32:29,334
Αυτή η σπηλιά κατασκευάστηκε από λάβα
από το ηφαίστειο

359
00:32:29,467 --> 00:32:31,234
πριν από εκατομμύρια χρόνια.

360
00:32:31,367 --> 00:32:34,100
Αυτός είναι ο πρώτος βράχος
στο νησί.

361
00:32:34,234 --> 00:32:35,735
Το θεμέλιο των πάντων.

362
00:32:35,869 --> 00:32:38,568
- Δροσερό.
- Πόσο βαθιά πάνε;

363
00:32:39,534 --> 00:32:42,400
- Αρκετά βαθιά.
- Ναι; Να μπούμε μέσα;

364
00:32:43,034 --> 00:32:45,935
- Έλα!
- Δεν θα το έκανα, Ντέιβ.
Δεν είναι τόσο ασφαλές.

365
00:32:46,067 --> 00:32:47,969
- Μπαίνω μέσα.
- Ντέιβ!

366
00:32:48,702 --> 00:32:51,668
- Ντέιβ, σταμάτα να είσαι ανόητος.
- Εντάξει!

367
00:32:55,835 --> 00:32:57,234
Ντέιβ!

368
00:33:03,234 --> 00:33:04,935
Μπαμπάς!

369
00:33:05,067 --> 00:33:06,400
Μείνε εδώ.

370
00:33:07,234 --> 00:33:08,602
Ωχ!

371
00:33:11,167 --> 00:33:13,100
Συγνώμη! Συγνώμη!

372
00:33:15,434 --> 00:33:18,167
- Είναι πολύ εύκολο.
- Τι σου συμβαίνει;

373
00:33:18,300 --> 00:33:20,501
- Τι;
- Τι σου συμβαίνει;

374
00:33:20,635 --> 00:33:23,334
- Ήταν ένα αστείο.
- Ναι, όλοι γελάμε.

375
00:33:23,467 --> 00:33:26,467
Θεέ μου. Ιησούς!
Ο άτακτος Dave είναι άσχημος.

376
00:33:26,602 --> 00:33:29,267
Φίλε, φίλε, δεν πειράζει.
Ήταν ένα αστείο. λυπάμαι.

377
00:33:29,400 --> 00:33:31,133
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

378
00:33:31,935 --> 00:33:33,802
Ναι;

379
00:33:33,935 --> 00:33:36,434
Ευχαριστώ φίλε. Σας ευχαριστώ.
Θέλετε μια φωτογραφία;
Ας βάλουμε μια φωτογραφία.

380
00:33:36,568 --> 00:33:38,802
- Πάλι;
- Συγγνώμη, φίλε. Σε πειράζει;

381
00:33:38,935 --> 00:33:40,300
- Μόνο εδώ.
- Ναι, σίγουρα.

382
00:33:40,434 --> 00:33:43,234
Ευχαριστώ φίλε. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. λυπάμαι.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,334
Ερχομαι.

384
00:33:47,067 --> 00:33:48,300
Χαμόγελο.

385
00:33:51,000 --> 00:33:53,133
Ναι. Ευχαριστώ φίλε.

386
00:33:53,535 --> 00:33:54,568
Ερχομαι.

387
00:34:08,935 --> 00:34:11,267
Κάποιο από τα ηφαίστεια ενεργό;

388
00:34:11,702 --> 00:34:13,300
Όχι στο Fuerte, όχι.

389
00:34:13,902 --> 00:34:16,602
Είναι σε κάποια
των άλλων νησιών όμως.

390
00:34:18,167 --> 00:34:20,968
Αυτό στο Λανζαρότε
καπνίζει αυτή τη στιγμή.

391
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
Τι, σαν...θα πάει
να εκραγεί;

392
00:34:26,067 --> 00:34:27,300
Ποτέ δεν ξέρεις.

393
00:34:48,200 --> 00:34:49,434
Κάνω έρωτα!

394
00:34:55,400 --> 00:34:57,668
- Εντάξει φίλε, μπαίνουμε;
- Ναι.

395
00:34:59,435 --> 00:35:01,502
Εντάξει, έλα, έλα, έλα!

396
00:35:04,901 --> 00:35:06,635
Μην πηγαίνετε πολύ έξω!

397
00:35:32,334 --> 00:35:34,468
Είναι σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω.

398
00:35:36,702 --> 00:35:39,735
Και αυτό το μέρος είναι πιθανώς
ακριβώς το ίδιο και σήμερα

399
00:35:39,868 --> 00:35:41,768
όπως ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

400
00:35:48,100 --> 00:35:49,735
Έρχεσαι πολύ εδώ;

401
00:35:52,067 --> 00:35:56,200
Ξέρεις, μάλλον δεν το έχω κάνει
ήταν εδώ για τρεις ή
τέσσερα χρόνια.

402
00:35:57,000 --> 00:35:58,334
- Αλήθεια;
- Ναι.

403
00:35:59,033 --> 00:36:00,267
Γιατί;

404
00:36:02,100 --> 00:36:03,435
Δεν ξέρω.

405
00:36:04,934 --> 00:36:06,668
Θα ήμουν εδώ κάθε μέρα.

406
00:36:08,234 --> 00:36:10,368
Είσαι απλά μακριά από
τα πάντα.

407
00:36:11,602 --> 00:36:12,635
Κανένας κόσμος.

408
00:36:13,868 --> 00:36:15,334
Μόνο τα κύματα.

409
00:36:26,000 --> 00:36:27,535
Μπορείτε να κάνετε την πλάτη μου;

410
00:37:05,000 --> 00:37:06,535
Γου-χου-χου!

411
00:37:09,568 --> 00:37:10,868
Ω, Θεέ μου.

412
00:37:11,502 --> 00:37:13,901
Θεέ μου. Αυτό ήταν φοβερό.
Όχι, είμαι καλά.

413
00:37:14,033 --> 00:37:15,335
Αυτό ήταν φοβερό.

414
00:37:16,133 --> 00:37:20,335
Άννυ, πρέπει να μπεις
εκεί. Αυτά τα κύματα είναι τρελά.

415
00:37:29,568 --> 00:37:30,502
Γεια.

416
00:37:30,635 --> 00:37:32,801
- Γεια.
- Γεια. Τι κάνετε;

417
00:37:32,934 --> 00:37:36,468
- Καλά, πώς είσαι;
- Καλά. Καλωσόρισμα.

418
00:37:36,602 --> 00:37:37,801
Γεια. Ντέιβ.

419
00:37:37,934 --> 00:37:39,901
- Ω, γεια, Ντέιβ.
- Αυτή είναι η Άννα. Αμίνα.

420
00:37:40,033 --> 00:37:42,502
- Και αυτός είναι ο Άντον.
- Γεια σου, Άντον.

421
00:37:42,635 --> 00:37:44,767
Και ο Άντον ήλπιζε
να καβαλήσει μια καμήλα.

422
00:37:44,901 --> 00:37:49,268
Ω. Είσαι πολύ ψηλός. Και το δικό σου
τα πόδια είναι μακρύτερα από την καμήλα.

423
00:37:49,401 --> 00:37:52,834
- Όχι, δεν είναι.
-Πάμε να δοκιμάσουμε;

424
00:37:53,301 --> 00:37:55,468
- Ναι. Προχωρώ.
- Ναι. Ερχομαι.

425
00:37:56,000 --> 00:37:57,801
- Ουάου.
- Παρακαλώ.

426
00:37:57,934 --> 00:37:59,767
Αυτό είναι απίστευτο. Σας ευχαριστώ.

427
00:38:02,568 --> 00:38:05,502
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Οι φίλοι σου;

428
00:38:05,635 --> 00:38:09,834
Μένουν στο ξενοδοχείο.
 Απλώς τους δείχνω το νησί.

429
00:38:10,502 --> 00:38:13,033
Λοιπόν, είσαι ξεναγός τώρα;

430
00:38:14,133 --> 00:38:15,502
Μόνο για σήμερα.

431
00:38:19,568 --> 00:38:21,834
Είναι αυτό
που συνεχίζει να τρέχει μακριά;

432
00:38:21,968 --> 00:38:23,200
Όχι.

433
00:38:23,834 --> 00:38:26,133
Μάλλον έχει πάει διακοπές.

434
00:38:27,133 --> 00:38:28,934
- Πάλι δραπέτευσε;
- Μμ.

435
00:38:29,368 --> 00:38:31,868
Ο Ράφικ δεν μπορούσε να τη βρει
αυτή τη φορά.

436
00:38:32,734 --> 00:38:35,701
Είναι για κάποιον άλλον
να φροντίσει τώρα.

437
00:38:37,335 --> 00:38:40,668
Άντον. Γεια σου φίλε,
κοίτα με. Κοίτα με. Σύντροφος;

438
00:38:41,033 --> 00:38:44,635
- Είναι μεγάλος μεγάλος θρύλος.
- Όχι, είναι απλώς μια παλιά, ηλίθια ιστορία.

439
00:38:44,767 --> 00:38:46,901
- Παρακαλώ.
- Έλα, έλα.

440
00:38:47,033 --> 00:38:48,535
Πριν από μερικά χρόνια

441
00:38:48,668 --> 00:38:51,734
κορυφαίος τενίστας
ήρθε στο νησί.

442
00:38:51,868 --> 00:38:54,701
- Πώς τον έλεγαν πάλι;
- Μην πεις την ιστορία.

443
00:38:54,834 --> 00:38:57,934
- Νομίζω ότι τον έλεγαν Ραλφ.
- Όχι.

444
00:38:58,401 --> 00:39:01,301
- Ραλφ; Όχι, όχι ο Ραλφ. Ράφα.
- Ναδάλ;

445
00:39:01,435 --> 00:39:04,401
- Ναι! Ραφαέλ Ναδάλ,
ναι!
- Ο Ναδάλ ήταν εδώ;

446
00:39:05,667 --> 00:39:09,067
- Και ο Τομ έπαιξε μαζί του.
- Τι; Έπαιξες με τον Ναδάλ;

447
00:39:09,201 --> 00:39:10,968
- Ναι.
- Είχαμε έναν κοινό φίλο

448
00:39:11,100 --> 00:39:14,268
και τον εκπαιδευτικό του συνεργάτη
βγήκε για ένα ζευγάρι
των ημερών.

449
00:39:14,401 --> 00:39:18,301
Συμπλήρωσα. Αυτό ήταν.
Πραγματικά δεν ήταν τόσο πολύ
μεγάλη υπόθεση.

450
00:39:18,834 --> 00:39:19,834
Ω!

451
00:39:21,100 --> 00:39:22,868
Ήταν μεγάλη υπόθεση, φίλε.

452
00:39:23,502 --> 00:39:27,435
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης ο Ναδάλ είχε
προβλήματα χειρισμού του Tom's
εξυπηρετεί.

453
00:39:27,868 --> 00:39:29,502
Κάποιος λοιπόν έβαλε στοίχημα

454
00:39:29,634 --> 00:39:33,301
ότι ο Ναδάλ δεν μπορούσε να επιστρέψει
πέντε από τα δέκα σερβίς του Τομ.

455
00:39:33,435 --> 00:39:35,168
- Πλάκα κάνεις.
- Δεν είναι...

456
00:39:35,301 --> 00:39:36,834
- Η λέξη κυκλοφορεί.
- Συνέχισε.

457
00:39:36,968 --> 00:39:39,268
Και ήρθε η μισή πόλη

458
00:39:39,401 --> 00:39:41,834
και στάθηκε στο δικαστήριο
για να παρακολουθήσω τον Τομ.

459
00:39:41,968 --> 00:39:43,435
- Η μισή πόλη;
- Ναι.

460
00:39:43,568 --> 00:39:46,100
Τι; Παίρνει περισσότερα και
περισσότερο κάθε φορά.

461
00:39:46,235 --> 00:39:47,235
Ναί.

462
00:39:47,368 --> 00:39:49,667
Και...τι έγινε;

463
00:39:50,268 --> 00:39:53,468
Λοιπόν, ο Ναδάλ τα κατάφερε
μόνο τρεις επιστροφές.

464
00:39:53,602 --> 00:39:57,033
Λένε ότι έψαχνε
γελοίο, σαν αρχάριος.

465
00:39:57,568 --> 00:40:01,100
Όπως και αν χειριζόταν
η ρακέτα για πρώτη φορά.

466
00:40:01,235 --> 00:40:03,701
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό είναι γελοίο.

467
00:40:03,834 --> 00:40:05,201
Μιλάμε για
ο ίδιος Ναδάλ;

468
00:40:05,335 --> 00:40:07,235
Αυτός ο τύπος είναι
πολύ σεμνό.

469
00:40:07,368 --> 00:40:12,168
Και αν δεν είχε πρόβλημα
με τον ώμο του,
μπορούσε να ανταγωνιστεί τους καλύτερους.

470
00:40:13,468 --> 00:40:17,235
Και γι' αυτό καλούμε
τον Άσο, όχι;

471
00:40:19,000 --> 00:40:20,968
Οπωσδήποτε. Στον Άσο!

472
00:40:21,335 --> 00:40:23,268
- Ω, Θεέ μου. Ασσος.
- Στον Άσο.

473
00:40:23,401 --> 00:40:25,033
Ασσος.

474
00:40:30,667 --> 00:40:33,235
Έλα εδώ φίλε.
Αυτό είναι όλο.

475
00:40:34,834 --> 00:40:37,301
- Ορίστε.
- Καληνύχτα Άσσο.

476
00:40:37,435 --> 00:40:39,368
- Νύχτα-νύχτα.
- Ευχαριστώ.

477
00:40:39,502 --> 00:40:41,435
Ανέβα για ένα ποτό.

478
00:40:42,201 --> 00:40:43,734
Όχι, θα σας αφήσω σε αυτό.

479
00:40:43,868 --> 00:40:45,168
Έλα, είναι απλώς ένα ποτό.

480
00:40:45,301 --> 00:40:47,301
Ναι, έλα επάνω. Εμφανίζομαι.

481
00:40:49,201 --> 00:40:51,033
Απλώς θα παρκάρω το αυτοκίνητο.

482
00:41:13,101 --> 00:41:15,000
Θαυμάζετε τη θέα;

483
00:41:15,634 --> 00:41:16,667
Εκεί είναι.

484
00:41:17,701 --> 00:41:18,667
Ασσος.

485
00:41:25,534 --> 00:41:28,101
Ήταν μια υπέροχη μέρα, φίλε.
Σας ευχαριστώ.

486
00:41:28,868 --> 00:41:30,268
Το χάρηκα κι εγώ.

487
00:41:32,468 --> 00:41:34,868
Τι είναι αυτή η μουσική;
Είναι κλαμπ;

488
00:41:35,000 --> 00:41:37,801
Αυτό μάλλον είναι το Waikiki.

489
00:41:37,934 --> 00:41:39,301
Waikiki;

490
00:41:39,435 --> 00:41:41,168
Τι;

491
00:41:43,701 --> 00:41:44,734
Εκπληκτική επιτυχία.

492
00:41:46,235 --> 00:41:47,601
Ακόμα και σε ένα τέτοιο μέρος

493
00:41:47,734 --> 00:41:50,601
οι άνθρωποι θέλουν να προσποιούνται
είναι κάπου αλλού.

494
00:41:51,368 --> 00:41:53,201
Είναι απλώς ένα όνομα.

495
00:41:54,134 --> 00:41:56,567
Λοιπόν, τι συμβαίνει στο
το Waikiki;

496
00:41:58,868 --> 00:42:00,235
Τι, δεν πας;

497
00:42:03,534 --> 00:42:04,567
Σπανίως.

498
00:42:05,000 --> 00:42:06,034
Τι;

499
00:42:06,567 --> 00:42:09,001
Γάμα, αν ήμουν στο δικό σου
θέση,

500
00:42:09,134 --> 00:42:12,435
Θα ήμουν εκεί...κάθε βράδυ.

501
00:42:13,268 --> 00:42:14,767
Στη θέση μου;

502
00:42:14,901 --> 00:42:16,134
Ναι, σαν...

503
00:42:16,901 --> 00:42:18,435
Χωρίς συνεργάτη, σωστά;

504
00:42:19,168 --> 00:42:20,401
Όχι παιδιά.

505
00:42:21,834 --> 00:42:23,101
Χωρίς ευθύνες.

506
00:42:23,934 --> 00:42:28,168
Δηλαδή, έπρεπε να με είχες δει
πριν φτάσει ο Άντον.
διψούσα.

507
00:42:29,301 --> 00:42:32,734
Η Άννα ήταν επίσης αρκετά σκληροπυρηνική.
Δεν είναι έτσι;

508
00:42:32,868 --> 00:42:34,268
Δεν είναι σωστό;

509
00:42:36,101 --> 00:42:37,435
Ήμουν απλώς...

510
00:42:39,335 --> 00:42:42,734
...γεμίζοντας τον Τομ
στα χρόνια του τζετ-σετ πάρτι σας

511
00:42:42,868 --> 00:42:45,901
οπότε δεν σκέφτεται
ήμασταν πάντα τόσο βαρετοί.

512
00:42:46,034 --> 00:42:48,034
Δεν νομίζω ότι βαριέμαι.

513
00:42:48,168 --> 00:42:50,235
Ποιο ήταν το αγαπημένο; Ίμπιζα;

514
00:42:50,368 --> 00:42:52,434
Ναι, αυτό ήταν ένα
των τόπων.

515
00:42:52,567 --> 00:42:54,734
Ναι, μάλλον το έχεις κάνει
ήταν εδώ πριν ακόμη.

516
00:42:54,868 --> 00:42:56,201
Όχι ότι θα θυμόσαστε.

517
00:42:57,001 --> 00:43:01,767
Θα πήγαινε νησιώτικα και
μερικές φορές δεν θα ήξερα καν
όπου βρισκόταν.

518
00:43:01,901 --> 00:43:04,034
Μερικές φορές ούτε εγώ.

519
00:43:05,467 --> 00:43:09,368
Λοιπόν, πόσο καιρό ήσασταν
μαζί πριν αποκτήσετε τον Άντον;

520
00:43:12,235 --> 00:43:15,701
Δεν είμαι σίγουρος
ήμασταν τεχνικά μαζί.

521
00:43:16,734 --> 00:43:20,501
Ναι, συνέβη αρκετά
ξαφνικά, αλλά ήμασταν μαζί.

522
00:43:24,467 --> 00:43:27,667
Και τώρα... η Άννα θέλει
άλλο παιδί.

523
00:43:28,734 --> 00:43:29,767
Ντέιβ.

524
00:43:30,467 --> 00:43:34,400
Προσπαθούμε. Προσπαθούμε
αλλά δεν λειτουργεί.

525
00:43:36,068 --> 00:43:37,368
Το οποίο είναι...

526
00:43:38,134 --> 00:43:39,868
...απλά λίγο περίεργο.

527
00:43:40,534 --> 00:43:42,969
Μεγάλη συζήτηση για να τελειώσει
την επόμενη μέρα, Ντέιβ, πραγματικά.

528
00:43:43,101 --> 00:43:44,734
Υπέροχη κουβέντα διακοπών.

529
00:43:44,868 --> 00:43:48,335
Ο γιατρός είπε ότι θα ήταν καλό
να είσαι πιο χαλαρός στα πράγματα.

530
00:43:49,501 --> 00:43:52,301
Τα πράγματα μπορούν να λειτουργήσουν ξαφνικά
έξω, προφανώς.

531
00:43:52,434 --> 00:43:54,434
Τι σου συμβαίνει;

532
00:43:58,001 --> 00:43:59,534
ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:44:01,168 --> 00:44:04,201
- Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε να είμαι
φεύγοντας.
- Όχι, όχι, όχι.

534
00:44:04,767 --> 00:44:09,001
Εσύ μείνε. Πάω να πάω στο
κρεβάτι. Πάρα πολύ ήλιο.

535
00:44:09,134 --> 00:44:11,101
Πάρα πολύ Ντέιβ.

536
00:44:11,235 --> 00:44:14,168
Ευχαριστώ για σήμερα.
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

537
00:44:15,335 --> 00:44:18,335
- Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο.
- Μην ανησυχείς.

538
00:44:28,869 --> 00:44:30,467
Ήταν εκτός λειτουργίας;

539
00:44:31,869 --> 00:44:33,367
Θέλω να πω, είμαστε τρομεροί γονείς.

540
00:44:33,501 --> 00:44:36,367
Μερικοί άνθρωποι
απλά δεν πρέπει να έχουν παιδιά.

541
00:44:41,134 --> 00:44:42,601
Αλλά είσαι τυχερός.

542
00:44:43,969 --> 00:44:45,501
Είσαι τυχερός.

543
00:44:45,634 --> 00:44:49,334
Όχι βραδιές γονέων,
όχι συμβουλευτική για ζευγάρια.

544
00:44:49,467 --> 00:44:53,501
Κανένα φρικτό κενό με κλάματα.

545
00:44:59,501 --> 00:45:01,034
αστειεύομαι.

546
00:45:09,801 --> 00:45:12,734
- Θα φύγω, Ντέιβ.
- Όχι, όχι, όχι.

547
00:45:12,869 --> 00:45:17,101
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έλα, πάμε.

548
00:45:19,869 --> 00:45:22,235
- Πού;
- Waikiki.

549
00:45:28,235 --> 00:45:30,601
- Όχι.
- Α, έλα, μια γρήγορη.

550
00:45:30,734 --> 00:45:33,767
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
- Μόνο μέσα και έξω, ένα ποτό.

551
00:45:33,902 --> 00:45:35,400
Ένα ποτό.

552
00:45:35,534 --> 00:45:37,034
Μέσα και έξω.

553
00:45:44,068 --> 00:45:45,367
Είναι έτσι.

554
00:45:45,501 --> 00:45:46,601
Ναι.

555
00:45:50,501 --> 00:45:52,201
-Τι κάνεις;
- Γρήγορη φωτογραφία.

556
00:45:52,334 --> 00:45:54,034
- Προσοχή, Ντέιβ.
- Έλα, έλα.

557
00:45:54,168 --> 00:45:56,034
- Έλα.
- Όχι.

558
00:45:57,567 --> 00:45:58,601
Ωχ!

559
00:46:05,001 --> 00:46:06,234
Ω!

560
00:46:07,101 --> 00:46:08,068
Αυτό ήταν κοντά.

561
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Σταμάτα να κάνεις τρελά!
Φύγε από εδώ!

562
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Κάρλος, είναι εντάξει, είναι μαζί μου.

563
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
- Είμαι απλώς η μπέιμπι σίτερ.

564
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Ευχαριστώ.
- Πήγαινε!

565
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Ερχομαι.

566
00:46:57,869 --> 00:46:59,134
Τζιν τόνικ.

567
00:46:59,267 --> 00:47:01,534
Δύο τζιν τόνικ, διπλό.

568
00:47:40,101 --> 00:47:42,167
Θα μπορούσα να έχω πέντε μπύρες;

569
00:47:44,835 --> 00:47:46,567
το πήρα. Είναι πάνω μου.

570
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
- Είναι πάνω σου;
- Ναι.

571
00:47:49,702 --> 00:47:53,001
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω
πέντε σφηνάκια βότκα επίσης;

572
00:47:53,902 --> 00:47:55,400
Εξι. Επτά.

573
00:47:55,534 --> 00:47:57,969
Το μπουκάλι. Θα πάρουμε το
μπουκάλι. Θα αγοράσω το μπουκάλι.

574
00:47:59,935 --> 00:48:01,167
Είμαι ο Ντέιβ.

575
00:48:02,534 --> 00:48:03,969
- Είμαι η Τζάνις.
- Ε;

576
00:48:04,101 --> 00:48:05,133
Janis!

577
00:48:05,869 --> 00:48:09,068
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

578
00:48:15,367 --> 00:48:17,534
- Ευχαριστώ, Ντέιβ.
- Σας ευχαριστώ <i>.</i>

579
00:48:24,668 --> 00:48:25,702
Ντέιβ.

580
00:48:26,969 --> 00:48:30,234
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα,
αγοράζοντας το μπουκάλι;

581
00:48:30,367 --> 00:48:32,434
Μέσα και έξω, ένα ποτό,
είπες.

582
00:48:34,869 --> 00:48:36,100
Εβίβα.

583
00:49:33,768 --> 00:49:35,001
Σκατά.

584
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Γαμώ.

585
00:49:44,167 --> 00:49:48,400
Άννα, λυπάμαι πραγματικά
αργά. Είμαι στο δικαστήριο τώρα,
όμως.

586
00:49:52,935 --> 00:49:54,434
Ναι, φυσικά και μπορώ.

587
00:49:56,234 --> 00:49:57,568
Ναι, θα είμαι εκεί.

588
00:50:00,735 --> 00:50:03,400
Γεια. Χμ, αναρωτιόμουν
αν ειχες καποιο μηνυμα...

589
00:50:03,535 --> 00:50:05,167
- Γεια.
- Γεια σου φίλε.

590
00:50:05,300 --> 00:50:07,902
- Παίζουμε τένις τώρα;
- Ε... Δεν είμαι σίγουρος.

591
00:50:08,033 --> 00:50:11,367
Αντώνη, είναι ώρα πρωινού.
Πήγαινε να φορέσεις παπούτσια.

592
00:50:12,400 --> 00:50:15,467
Σωστά, ΟΚ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

593
00:50:16,735 --> 00:50:18,133
- Γεια σου.
- Γεια σου.

594
00:50:18,267 --> 00:50:21,568
- Όλα καλά;
- Ο Ντέιβ έφυγε.

595
00:50:22,067 --> 00:50:24,000
-Τι εννοείς;
- Αυτός είναι...

596
00:50:24,133 --> 00:50:27,467
Δεν ξέρω. Έφυγε. ξύπνησα
στα τέσσερα και δεν ήταν εδώ.

597
00:50:27,602 --> 00:50:30,502
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω
και δεν μπορώ να τον πιάσω.

598
00:50:31,467 --> 00:50:33,602
Βγήκατε οι δυο σας χθες το βράδυ;

599
00:50:37,167 --> 00:50:38,367
Ναι.

600
00:50:39,067 --> 00:50:40,968
Ο Ντέιβ ήθελε να πάει για ένα ποτό.

601
00:50:41,100 --> 00:50:43,968
Ω, γαμ.
Έτσι μέθυσε. Ε...

602
00:50:44,100 --> 00:50:46,400
- Μπορεί να το έκανε, ναι.
- Πού;

603
00:50:46,535 --> 00:50:49,133
Πήγαμε στο Waikiki.
Είναι κλαμπ.

604
00:50:50,467 --> 00:50:53,535
Δοκίμασες την υποδοχή;
Μάλλον τρώει πρωινό
ή στο γυμναστήριο.

605
00:50:53,668 --> 00:50:58,067
Έχω δοκιμάσει παντού.
Τηλεφώνησα σε όλους.
Δεν μπορώ να τον βρω.

606
00:51:00,033 --> 00:51:01,267
ΕΝΤΑΞΕΙ.

607
00:51:03,568 --> 00:51:04,602
Ετοιμος!

608
00:51:05,267 --> 00:51:07,735
Ο Άντον νομίζει ότι είναι έξω για τζόκινγκ.
Δεν μπορεί να ξέρει.

609
00:51:08,568 --> 00:51:10,535
Σωστά, πρωινό.

610
00:51:11,568 --> 00:51:12,602
Ερχομαι.

611
00:51:18,902 --> 00:51:23,602
Ήμασταν εκεί για περίπου ένα
ώρα περίπου και μετά πήγα
να φύγει.

612
00:51:25,835 --> 00:51:27,668
Και δεν μπορούσα να τον βρω. Εμ...

613
00:51:27,802 --> 00:51:30,367
Το μέρος ήταν όμορφο
γεμάτο, αλλά...

614
00:51:32,902 --> 00:51:34,735
...υπέθεσα ότι είχε φύγει.

615
00:51:37,000 --> 00:51:38,668
Πως...; Εμ...

616
00:51:38,802 --> 00:51:40,334
Πώς τον έχασες;

617
00:51:41,901 --> 00:51:44,234
Ήθελε να χορέψει και...

618
00:51:45,835 --> 00:51:47,067
...δεν το έκανα.

619
00:51:56,802 --> 00:52:00,468
Θα κατέβω με το αυτοκίνητο στο Waikiki
και ρίξτε μια ματιά.

620
00:52:00,602 --> 00:52:03,267
Εννοώ, ίσως δεν μπορούσε
βρει τον δρόμο της επιστροφής

621
00:52:03,400 --> 00:52:06,067
ή αποκοιμήθηκε στην παραλία
ή κάτι τέτοιο.

622
00:52:07,468 --> 00:52:10,535
- Μπορώ να τον βρω.
- Θα έρθω μαζί σου.

623
00:52:16,234 --> 00:52:19,133
- Σοβαρά;
- Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει.

624
00:52:19,267 --> 00:52:21,033
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
στον μπουφέ.

625
00:52:21,167 --> 00:52:23,367
Δεν έχουν κανένα Coco Pops.

626
00:52:23,502 --> 00:52:25,568
Ετσι; Μπορείς να έχεις κάτι
άλλο.

627
00:52:25,702 --> 00:52:27,167
Αλλά θέλω Coco Pops.

628
00:52:27,300 --> 00:52:30,267
- Δεν τα έχουν ποτέ
και είναι το μόνο που θέλω.
- Εντάξει, ναι, καλά.

629
00:52:30,401 --> 00:52:32,401
Θα τα πάρουμε αργότερα.

630
00:52:33,267 --> 00:52:34,868
- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς.

631
00:52:35,934 --> 00:52:40,267
Μόνο για λίγες ώρες.
Θα το απολαύσετε,
υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

632
00:52:41,401 --> 00:52:44,702
- Γεια. Επιστρέψαμε.
- Γεια. Γεια σου Αντώνη.

633
00:52:45,167 --> 00:52:46,968
Μαμά, δεν θέλω.

634
00:52:47,100 --> 00:52:51,200
Ω. Αυτή η εβδομάδα είναι εβδομάδα χορού.
Μαθαίνουμε τα βήματα σήμερα.

635
00:52:51,334 --> 00:52:54,768
- Βλέπεις; Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Όχι, δεν έχει.

636
00:52:54,901 --> 00:52:56,702
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.

637
00:52:56,834 --> 00:53:00,435
Έλα ρε φίλε. Δεν είναι
για πολύ. Θα παίξουμε τένις
μετά, εντάξει;

638
00:53:00,568 --> 00:53:01,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.

639
00:53:02,702 --> 00:53:04,368
Ελάτε να βρεθούμε
τα άλλα παιδιά.

640
00:53:04,502 --> 00:53:08,468
Τι σου αρέσει περισσότερο
για χορό; Δεν είστε σίγουροι;

641
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Γεια. Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να μιλήσουμε;

642
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
- Υπάρχει κανείς
εκεί πίσω;

643
00:53:59,133 --> 00:54:01,067
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

644
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
Τι στο διάολο;
- Συγγνώμη.

645
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
Είμαι θάμνος!
- Το ξέρω.

646
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο που ήμουν μαζί;

647
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Αυτή που έκανες babysitting;
- Χάθηκε.

648
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Φοβερή φύλαξη βρεφών!

649
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Νομίζω ότι έπινε
με αυτούς τους σέρφερ.

650
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Αυτό είναι αλήθεια.
-Τους ξέρεις;

651
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Φυσικά, ζουν στην κοινότητα,
σε ένα τιρκουάζ βαν.

652
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Ένα κορίτσι με τρεις άντρες,
ένας τακτικός ανθρωποφάγος.

653
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Είναι η γυναίκα του άντρα;

654
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Ναι.
- Φαίνεται οικείο.

655
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Τι;
- Ήταν εδώ πριν, σωστά;

656
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Όχι ότι το γνωρίζω.
- Την έχω ξαναδεί.

657
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
Στην τηλεόραση.
- Σε κάτι που θα είχα δει;

658
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Δεν νομίζω. Ευχαριστώ.

659
00:55:32,968 --> 00:55:35,000
- Τίποτα;
- Όχι.

660
00:55:36,401 --> 00:55:38,568
Μου είπες ότι ήρθες με τα πόδια.

661
00:55:39,033 --> 00:55:41,301
- Ναι.
- Δείξε μου.

662
00:55:41,968 --> 00:55:43,368
Είναι έτσι.

663
00:55:46,167 --> 00:55:47,602
Ήρθαμε έτσι.

664
00:55:47,734 --> 00:55:51,368
Ο Ντέιβ σχεδόν γλίστρησε
προσπαθώντας να βγάλει μια selfie εκεί.

665
00:55:52,968 --> 00:55:57,000
Ο δρόμος συνεχίζεται
σε όλη τη διαδρομή γύρω από την ακτή.

666
00:56:01,301 --> 00:56:02,535
Τι είναι αυτό;

667
00:56:08,602 --> 00:56:09,368
Είναι δικό του.

668
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Πρέπει να ξέρουμε τι
φορούσε, τα ρούχα του.

669
00:56:25,468 --> 00:56:27,368
Τι ήταν
φοραει?

670
00:56:27,502 --> 00:56:32,000
Χαβανέζικο πουκάμισο, λευκό σορτς
και λευκούς προπονητές.

671
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Χαβανέζικο πουκάμισο...

672
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
λευκά αθλητικά και λευκά σορτς.

673
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.

674
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
Και ήταν ακόμα
στο κλαμπ όταν έφυγες;

675
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Ναί.
- Τι ώρα ήταν;

676
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Γύρω στα μεσάνυχτα.

677
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Χόρευε.

678
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Κορίτσια;

679
00:56:56,235 --> 00:56:58,331
- Μμ-χμ.
- Εντάξει.

680
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Ήταν μεθυσμένος;

681
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Αγόρασε ένα μπουκάλι βότκα.

682
00:57:03,502 --> 00:57:05,934
Ε,
Ο Ντέιβ δεν πίνει συνήθως.

683
00:57:06,067 --> 00:57:08,168
Δεν το κάνει εδώ και χρόνια, οπότε...

684
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Λέει ότι δεν πίνει ποτέ,
που δεν είχε εδώ και χρόνια.

685
00:57:13,734 --> 00:57:14,767
βλέπω.

686
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Μαζέψαμε
κανένας σπαταλημένος Βρετανός χθες το βράδυ;

687
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Ελέγξτε τα νοσοκομεία

688
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
για όποιον ταιριάζει με την περιγραφή του.

689
00:57:28,129 --> 00:57:29,301
ΕΝΤΑΞΕΙ.

690
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε;

691
00:57:33,335 --> 00:57:35,335
- Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;
 - Ναι.

692
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Σας ευχαριστώ.

693
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Χωρίς εξερχόμενες κλήσεις...

694
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
Είναι εντάξει αν τσεκάρω τις φωτογραφίες;

695
00:57:47,368 --> 00:57:50,168
- Μπορώ; Δικαίωμα.
- Ναι.

696
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία.

697
00:57:55,934 --> 00:57:57,168
Ναι.

698
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
ΕΝΤΑΞΕΙ.

699
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Είναι από χθες;

700
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Ναί.
- Ενδιαφέρον.

701
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Δεν βρήκαμε κανέναν, κύριε.
- Ευχαριστώ.

702
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Φαίνεται ότι δεν είναι σε νοσοκομείο.

703
00:58:20,301 --> 00:58:22,498
Αυτά είναι καλά νέα.

704
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Θα περάσουμε την περιγραφή του σε άλλα ξενοδοχεία.

705
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Ίσως εμφανιστεί κάπου αλλού.

706
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν.

707
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Ευχαριστώ.

708
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

709
00:58:38,268 --> 00:58:39,501
Αυτό είναι;

710
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Χόρχε! Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορείς να κάνεις.

711
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Δώσε ένα διάλειμμα.
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

712
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Έκανε πάρτι με κάποια κοπέλα
και δεν τολμάτε να πάτε σπίτι.

713
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Θέλεις να τηλεφωνήσω
το Λιμενικό μόνο για αυτό;

714
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Στείλε ένα ελικόπτερο να τον βρει
σε κάποιο φαρδύ κρεβάτι;

715
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;

716
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
Μια χάρη; Άκουσέ με.
Η κόρη μου είναι πολύ αναστατωμένη.

717
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Ξέρετε γιατί; Οχι;

718
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Την πήγα στο μάθημα τένις χθες.

719
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί,
τα μαθήματα ακυρώθηκαν.

720
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Δεν κοίταξες
πολύ άρρωστος σε αυτήν την εικόνα.

721
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Συγγνώμη, Χόρχε.

722
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

723
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
Αυτό είναι δουλειά κάποιου άλλου.

724
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
Γιατί ασχολείστε;

725
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Δεν μιλάει Ισπανικά.

726
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις;
- Θα κάνω ότι μπορώ.

727
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Απλά περιμένετε στο ξενοδοχείο.

728
01:00:04,268 --> 01:00:07,201
Μάλλον θα είναι
εκεί το πρωί όταν εσύ
ξύπνα.

729
01:00:07,701 --> 01:00:10,001
- Μαμά;
- Σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

730
01:00:10,634 --> 01:00:14,001
Και έχω το τηλέφωνό μου πάνω μου.
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

731
01:00:14,368 --> 01:00:16,368
Σας ευχαριστώ. Για όλα.

732
01:00:16,501 --> 01:00:19,901
- Μαμά, δεν αγοράσαμε
το Coco Pops μου.
- Όχι τώρα, Άντον.

733
01:00:20,434 --> 01:00:22,601
- Μα το υποσχέθηκες.
- Δεν έπρεπε να τον αφήσω.

734
01:00:22,734 --> 01:00:26,567
Είναι ενήλικος άντρας. Είναι καλά.
Δηλαδή, ήξερε τι ήταν
έκανε.

735
01:00:26,701 --> 01:00:28,935
- Για ποιον λες;
- Κανείς.

736
01:00:29,068 --> 01:00:32,134
- Για ποιον λες;
- Για τον διάολο, Άντον!

737
01:00:32,268 --> 01:00:33,501
Σε μισώ!

738
01:00:35,301 --> 01:00:40,001
Αν δεν είναι εκεί μέσα
το πρωί, θα βρούμε
τους ανθρώπους με τους οποίους τον είδα τελευταία φορά.

739
01:00:42,068 --> 01:00:43,301
Αντώνη!

740
01:02:03,101 --> 01:02:05,835
Εκείνο το ζευγάρι των Γάλλων παραπονέθηκε
και η διοίκηση είναι δυσαρεστημένη.

741
01:02:05,969 --> 01:02:09,068
Δύο μέρες στη σειρά και θέλεις
να τα ακυρώσω όλα πάλι;

742
01:02:09,201 --> 01:02:10,802
Θα μπεις σε μπελάδες,
Τομ.

743
01:02:10,935 --> 01:02:12,935
Είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.

744
01:02:13,567 --> 01:02:16,601
Είναι αυτό λόγω των αγνοουμένων
τύπος; Γιατί ασχολείσαι τόσο;

745
01:02:16,734 --> 01:02:18,969
Μαρία, μπορείς
φτιάξω κάτι;

746
01:02:19,501 --> 01:02:23,267
Έχω εκατό πράγματα να κάνω
σήμερα. Δεν έχω χρόνο να
ψέματα για σένα.

747
01:02:23,400 --> 01:02:26,034
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα
για μένα απλά...

748
01:02:27,334 --> 01:02:29,300
...πες τους ότι έχω πάει
σε διακοπές.

749
01:02:57,734 --> 01:03:00,300
Με συγχωρείτε; Γειά σου;

750
01:03:01,267 --> 01:03:03,334
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Α, ναι.

751
01:03:03,467 --> 01:03:08,835
Παιδιά ήσασταν στο Waikiki
κλαμπ πριν από μερικές νύχτες στο
Κοραλέχο.

752
01:03:08,969 --> 01:03:12,201
Ισως. Δεν έχω ιδέα. Είναι
ήταν μια τρελή δυο μέρες.

753
01:03:13,034 --> 01:03:16,634
Ψάχνουμε για αυτόν τον τύπο.
Ήταν κι αυτός εκεί.

754
01:03:20,400 --> 01:03:22,567
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν
για τον Ντέιβ.

755
01:03:22,701 --> 01:03:24,367
Ω, Ντέιβ!

756
01:03:25,200 --> 01:03:28,400
- Ήσουν καιρό μαζί του;
- Για λίγο.

757
01:03:29,334 --> 01:03:31,234
Δεν είσαι η γυναίκα του
ή οτιδήποτε, σωστά;

758
01:03:31,802 --> 01:03:34,634
Όχι, όχι.
Αρκεί να τον βρούμε.

759
01:03:35,068 --> 01:03:37,735
Ωραία, γιατί είχε πολλά
να πω για αυτήν.

760
01:03:38,701 --> 01:03:40,068
Σαν τι;

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,034
Ε... Δεν θα έπρεπε να το πω
εσύ ξέρεις. Αυτό είναι ιδιωτικό.

762
01:03:43,168 --> 01:03:46,367
Αλλά φαινόταν απελπισμένος,
έτσι άκουσα.

763
01:03:46,501 --> 01:03:50,601
Είχε αυτό το τρελό χαμόγελο,
αλλά φαινόταν και τόσο λυπημένος.

764
01:03:51,367 --> 01:03:53,001
Συνέχισε να παραγγέλνει ποτά
για όλους.

765
01:03:53,134 --> 01:03:56,267
Και μετά κάποια στιγμή σκέφτομαι
απλά πρέπει να έφυγε.

766
01:03:56,400 --> 01:03:58,534
Λοιπόν, ξέρεις
που πήγε;

767
01:03:58,667 --> 01:04:03,702
Δεν έχω ιδέα, αλλά ήταν
σε πολύ κακή κατάσταση, καημένος.

768
01:04:05,068 --> 01:04:07,234
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη γυναίκα του.

769
01:04:09,400 --> 01:04:11,467
Ρε παιδιά, πρέπει να φτάσουμε ψηλά;

770
01:04:38,935 --> 01:04:40,167
Είναι νεκρός.

771
01:04:42,434 --> 01:04:44,200
Γιατί θα το πείτε αυτό;

772
01:04:45,001 --> 01:04:47,200
Είναι το βλέμμα που περιέγραψε.

773
01:04:47,334 --> 01:04:50,634
Αυτό το τρελό χαμόγελο.
Ξέρω ακριβώς τι εννοεί.

774
01:04:52,334 --> 01:04:54,768
Αν ήταν μόνος του, τότε...

775
01:05:03,167 --> 01:05:05,601
Γεια σας; <i>Hola.</i> Ναι.

776
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
Συγνώμη;

777
01:05:08,534 --> 01:05:11,133
Περιμένετε. Εμ...
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

778
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
το βρήκα. Δεν έχω κλέψει ποτέ
ένα πράγμα στη ζωή μου.

779
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Γεια.
- Γεια.

780
01:05:20,567 --> 01:05:21,539
Ε...

781
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Αυτός ο τύπος ζει σε ένα
ερειπωμένο ξενοδοχείο κοντά στην πόλη.

782
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
Μπήκε εδώ μέσα

783
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
και προσπάθησε να παραγγείλει αστακό
και σαμπάνια...

784
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
με ένα σωρό μετρητά και μια πιστωτική κάρτα.

785
01:05:36,267 --> 01:05:37,802
Αυτός είναι του Ντέιβ.

786
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Δεν θα μας πει πού το πήρε.

787
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Δεν έκλεψα τίποτα!

788
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Μπορώ να δοκιμάσω;

789
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Ναί.

790
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Πάω να προσπαθήσω
και μίλα του.

791
01:05:51,434 --> 01:05:53,400
Φοράει τα παπούτσια του Ντέιβ.

792
01:05:54,835 --> 01:05:56,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

793
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Γειά σου.

794
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Γειά σου.
-Καλημέρα.

795
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Μπορείτε να μας πείτε πού
βρήκες το πορτοφόλι;

796
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Δεν το έκλεψα.
- Δεν λέω ότι το έκανες.

797
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Δεν κλέβω. απλά παίρνω
αυτό που πετούν οι άλλοι.

798
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Απλά πείτε μας πού το βρήκατε.

799
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Δεν της πήρα το πορτοφόλι.
- Ήταν του άντρα της.

800
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
Γιατί να τιμωρηθώ
για την ανευθυνότητά του;

801
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Θέλω τον αστακό μου.

802
01:06:31,535 --> 01:06:34,267
Ο άντρας μου λείπει.

803
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Ο άντρας της αγνοείται.

804
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Και με κρατάνε πεινασμένο
εδώ από φασίστες...

805
01:06:41,802 --> 01:06:44,167
Πρέπει να ξέρουμε
που βρήκες το πορτοφόλι.

806
01:06:44,300 --> 01:06:48,367
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα,
δεν με νοιάζει. Απλά χρειάζεται
να ξέρεις που το βρήκες.

807
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Είναι δικά του.
- Εντάξει, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

808
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Καλέστε την Εθνική Αστυνομία
και το Λιμενικό.

809
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Η τρέχουσα βούληση
έχουν τραβήξει το σώμα βόρεια.

810
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Στο νεκροταφείο της σανίδας του σερφ.
- Νομίζεις ότι πνίγηκε;

811
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Ακόμα και εδώ,

812
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
θα παρατηρούσαν οι άνθρωποι
ένας γυμνός άνδρας που περιπλανιέται.

813
01:08:43,000 --> 01:08:44,535
Είμαι τόσο κουρασμένος.

814
01:08:47,367 --> 01:08:50,234
Τι πρέπει να κάνω
πες στον Αντώνη;

815
01:08:53,934 --> 01:08:56,067
Χόρχε; Χόρχε!

816
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Είμαστε εδώ για πολύ καιρό.
- Τι μπορώ να κάνω;

817
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
Ο επιθεωρητής από
η πρωτεύουσα έχει αναλάβει.

818
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Αλλά γιατί είμαστε εδώ;
- Ρωτήστε τον επιθεωρητή.

819
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
Είναι τόσο μαλάκας.

820
01:09:17,300 --> 01:09:19,735
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για τη μνήμη μου.

821
01:09:21,934 --> 01:09:23,167
Έτσι...

822
01:09:24,368 --> 01:09:28,000
Πες μου για το βράδυ
από τη δική σου οπτική γωνία.

823
01:09:28,702 --> 01:09:30,234
Πώς ξεκίνησε;

824
01:09:33,502 --> 01:09:37,602
Λοιπόν, περάσαμε τη μέρα έξω,
επίσκεψη στο νησί.

825
01:09:37,735 --> 01:09:43,868
Και μετά καταλήξαμε σε
ένα ποτό στη βεράντα μας στο
το ξενοδοχείο.

826
01:09:44,000 --> 01:09:45,602
Μιλήσαμε λίγο,

827
01:09:45,735 --> 01:09:49,401
αλλά ήμουν αρκετά κουρασμένος
οπότε πήγα για ύπνο αρκετά νωρίς.

828
01:09:49,868 --> 01:09:51,635
Περίπου μισή δέκα.

829
01:09:52,834 --> 01:09:54,735
Η μισή δέκα είναι 10:30;

830
01:09:54,868 --> 01:09:55,934
Μμ-χμ.

831
01:09:56,067 --> 01:09:58,067
Λυπάμαι, τα αγγλικά μου είναι...

832
01:10:00,234 --> 01:10:01,702
Ναι, συνεχίστε.

833
01:10:01,834 --> 01:10:04,535
Λοιπόν, και μετά έφυγες.

834
01:10:04,934 --> 01:10:06,535
Ναι. Εμ...

835
01:10:06,668 --> 01:10:08,502
Ο Ντέιβ και εγώ φύγαμε περίπου
δέκα ή δεκαπέντε...

836
01:10:08,635 --> 01:10:10,300
Λυπάμαι, απλώς <i>Señora</i> Maguire.

837
01:10:10,435 --> 01:10:12,300
Προς το παρόν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

838
01:10:18,335 --> 01:10:20,401
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα.

839
01:10:23,067 --> 01:10:25,468
Όπως είπα, ήμουν αρκετά κουρασμένος,

840
01:10:25,602 --> 01:10:28,702
οπότε παρασύρθηκα
αρκετά γρήγορα...

841
01:10:31,000 --> 01:10:32,435
Ξύπνησα γύρω στις πέντε μισή.

842
01:10:32,568 --> 01:10:35,602
Πρέπει να ένιωσα μια απουσία
γιατί ο Ντέιβ δεν γύρισε

843
01:10:35,735 --> 01:10:40,502
και πέρασα το πρωί
λήψη του τηλεφωνητή του.

844
01:10:48,901 --> 01:10:50,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

845
01:10:57,602 --> 01:10:59,167
Τηλεφωνικά αρχεία.

846
01:11:00,335 --> 01:11:04,133
Δείχνει...
διαγραμμένες κλήσεις από χθες.

847
01:11:04,767 --> 01:11:08,435
Το τηλεφώνημα που έκανε ο άντρας σου
στις 2:30 εκείνο το πρωί.

848
01:11:09,100 --> 01:11:11,767
Διάρκεια έντεκα λεπτά.

849
01:11:14,067 --> 01:11:15,301
Σε σένα.

850
01:11:18,468 --> 01:11:20,502
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

851
01:11:28,368 --> 01:11:30,335
διέγραψα την κλήση.

852
01:11:33,568 --> 01:11:34,602
Γιατί;

853
01:11:37,635 --> 01:11:40,701
Θέλεις να μου πεις
τι αφορα το τηλεφωνημα

854
01:11:44,868 --> 01:11:47,335
- Αυτό είναι ιδιωτικό.
- Μμ.

855
01:11:47,801 --> 01:11:49,401
Ναι, φυσικά.

856
01:11:51,901 --> 01:11:57,368
Καταλαβαίνω κάποια πράγματα πρέπει
παραμένουν ιδιωτικοί σε έναν γάμο.

857
01:11:59,167 --> 01:12:00,568
Αλλά πρέπει να αναρωτηθώ

858
01:12:00,701 --> 01:12:04,701
γιατί μια γυναίκα που απελπισμένα
θέλει να βρει τον άντρα της

859
01:12:05,167 --> 01:12:08,468
θα κρύψει τόσο σημαντικά
λεπτομέρειες.

860
01:12:09,435 --> 01:12:10,468
Χμ;

861
01:12:11,301 --> 01:12:13,000
Αν το κρύψεις...

862
01:12:14,834 --> 01:12:16,734
...τι άλλο κρύβεις;

863
01:12:18,801 --> 01:12:22,335
Ίσως θα ήσουν περισσότερο
άνετα αν μιλάμε μόνοι;

864
01:12:27,033 --> 01:12:28,268
Άννα;

865
01:12:28,968 --> 01:12:30,000
Να φύγω;

866
01:12:30,934 --> 01:12:33,801
Ο Ντέιβ κάλεσε να πει
ότι στεκόταν σε έναν γκρεμό

867
01:12:33,934 --> 01:12:36,667
και θα πηδούσε
αν δεν του έλεγα την αλήθεια.

868
01:12:38,868 --> 01:12:40,201
Ποια αλήθεια;

869
01:12:41,934 --> 01:12:46,301
Προσπαθήσαμε να έχουμε
δεύτερο παιδί και δεν έχει
δούλεψε.

870
01:12:47,934 --> 01:12:50,502
Πήγε στους γιατρούς και...

871
01:12:51,634 --> 01:12:54,000
...κατά τον έλεγχο
του είπαν ότι ήταν στείρος

872
01:12:54,133 --> 01:12:57,734
και ίσως ήταν πάντα,
άρα τα έχει...

873
01:12:58,934 --> 01:13:01,401
...τρελές αμφιβολίες.

874
01:13:04,834 --> 01:13:09,568
Δεν είναι σίγουρος για το αν
είναι πραγματικά ο πατέρας του Άντον.

875
01:13:11,067 --> 01:13:12,301
βλέπω.

876
01:13:14,201 --> 01:13:17,801
Γιατί δεν το κάνει
απλά να κάνω τεστ πατρότητας;

877
01:13:20,968 --> 01:13:24,934
- Γιατί φοβάται.
- Φοβάσαι τι;

878
01:13:25,834 --> 01:13:29,834
- Η αλήθεια.
- Τι έγινε;

879
01:13:29,968 --> 01:13:34,134
Ήταν μεθυσμένος και αναστατωμένος.

880
01:13:35,201 --> 01:13:36,435
Εμ...

881
01:13:38,801 --> 01:13:40,568
τον προσέβαλα.

882
01:13:41,268 --> 01:13:43,667
- Και...
- Και τι;

883
01:13:47,235 --> 01:13:50,235
Υπάρχει κάτι άλλο
δεν μου λες?

884
01:13:53,701 --> 01:13:56,667
Μις Μαγκουάιρ; Ε;

885
01:14:02,000 --> 01:14:03,535
Δες αυτό.

886
01:14:17,301 --> 01:14:20,033
Αυτό είναι 15 λεπτά
μετά την κλήση στον άντρα σου.

887
01:14:20,168 --> 01:14:22,335
Ναι, απειλούσε
να αυτοκτονήσει,

888
01:14:22,468 --> 01:14:24,168
οπότε βγήκα να τον βρω.

889
01:14:24,534 --> 01:14:26,534
Αλλά το άφησες και αυτό έξω.

890
01:14:27,068 --> 01:14:29,401
Γιατί να πιστέψω
τι να πεις?

891
01:14:29,534 --> 01:14:32,000
Γιατί δεν μου λες
η αλήθεια;

892
01:14:37,502 --> 01:14:38,534
Εμ...

893
01:14:54,734 --> 01:14:57,201
Έχετε κανένα άλλο
ερωτήσεις;

894
01:14:58,368 --> 01:15:00,101
Γιατί θα ήθελα να πάω.

895
01:15:07,000 --> 01:15:08,235
Άννα;

896
01:15:10,667 --> 01:15:11,701
Άννα!

897
01:15:16,767 --> 01:15:18,368
Άννα, περίμενε!

898
01:15:21,934 --> 01:15:23,435
Με συγχωρείτε, κύριε.

899
01:15:24,734 --> 01:15:26,235
Το ξέχασες αυτό.

900
01:15:28,435 --> 01:15:31,268
Μπορεί να είναι έξυπνο
για να καλέσει δικηγόρο.

901
01:15:31,401 --> 01:15:34,335
Και σε παρακαλώ μη φύγεις
το νησί, οποιοσδήποτε από τους δύο.

902
01:15:34,934 --> 01:15:37,034
Ξεκινάμε την αναζήτησή μας αύριο.

903
01:15:39,435 --> 01:15:41,201
Μόνο κάτι ακόμα.

904
01:15:42,601 --> 01:15:46,101
Ποια είναι η σχέση σας
με τον αγνοούμενο;

905
01:15:48,467 --> 01:15:50,701
Διδάσκω τένις στον γιο του.

906
01:16:11,801 --> 01:16:14,534
Γεια σου. λυπάμαι.
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.

907
01:16:14,667 --> 01:16:18,068
Όχι, είναι μια χαρά. Έτσι,
δεν ήρθε να τον πάρει;

908
01:16:18,201 --> 01:16:22,368
Προσπάθησα να καλέσω τον αριθμό της
μου έδωσε μερικές φορές αλλά
τίποτα.

909
01:16:25,101 --> 01:16:27,734
Είχε λίγη ιδιοσυγκρασία
οργή.

910
01:16:28,101 --> 01:16:29,667
Πραγματικά; Τι γίνεται;

911
01:16:30,068 --> 01:16:32,301
Ήθελε να δει τον πατέρα του.

912
01:16:35,501 --> 01:16:36,534
Ευχαριστώ.

913
01:16:44,301 --> 01:16:46,034
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

914
01:16:46,168 --> 01:16:49,001
-Είσαι καλά;
- Ναι. Γιατί;

915
01:16:52,068 --> 01:16:54,268
Θέλεις να πας
και να χτυπήσει μερικές μπάλες;

916
01:16:54,969 --> 01:16:56,335
Πού είναι η μαμά μου;

917
01:16:56,701 --> 01:17:00,034
Είχε μερικά πράγματα να τακτοποιήσει
έξω, αλλά θα επιστρέψει σύντομα.

918
01:17:01,201 --> 01:17:04,501
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε ίσως
προσπαθήστε να πάτε για νέο δίσκο.

919
01:17:05,101 --> 01:17:07,368
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τα 30.

920
01:17:08,368 --> 01:17:09,701
Τι πιστεύεις;

921
01:17:10,301 --> 01:17:12,335
- Να το βάλουμε;
- Εντάξει.

922
01:17:12,467 --> 01:17:13,501
Ερχομαι.

923
01:17:23,902 --> 01:17:26,101
Αυτό είναι το γραφείο σας;

924
01:17:27,268 --> 01:17:28,701
Κάπως, ναι.

925
01:17:30,235 --> 01:17:32,467
Είναι... Είναι ακατάστατο.

926
01:17:33,168 --> 01:17:36,667
Ναι, χρειάζεται
λίγο, χμ, αναδιάταξη.

927
01:17:36,801 --> 01:17:38,301
Ορίστε, πάρτε το.

928
01:17:40,834 --> 01:17:43,134
Αυτό είναι καλό.
Αυτό θα είναι ρεκόρ.

929
01:17:43,268 --> 01:17:45,101
- Ναι.
-Κρατάς το μέτρημα;

930
01:17:45,767 --> 01:17:47,434
Όχι, όχι πραγματικά.

931
01:18:03,301 --> 01:18:06,869
Άσο, έλα.
Πρέπει να βγάλουμε νέο ρεκόρ.

932
01:18:07,001 --> 01:18:08,235
ΕΝΤΑΞΕΙ.

933
01:18:14,467 --> 01:18:16,400
Νέο ρεκόρ αυτή τη φορά.

934
01:18:20,001 --> 01:18:22,068
Γεια σου, Άννα. Είμαι εγώ, Τομ, πάλι.

935
01:18:22,201 --> 01:18:23,434
Εμ...

936
01:18:24,400 --> 01:18:28,268
Ο Άντον πεινούσε, οπότε ήρθαμε
στο μπαρ της πισίνας του ξενοδοχείου

937
01:18:28,400 --> 01:18:30,902
και του έχω μερικές μάρκες.

938
01:18:32,101 --> 01:18:35,634
Μπορεί να πάμε στην παραλία μετά,
ώστε να μπορέσετε είτε να συναντηθείτε
εμείς εκεί

939
01:18:35,767 --> 01:18:37,367
ή τηλεφώνησε.

940
01:18:38,734 --> 01:18:40,134
Αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

941
01:18:56,334 --> 01:18:59,134
- Είναι καλοί;
- Είναι καλά.

942
01:19:01,501 --> 01:19:03,467
Τι θέλεις να κάνεις μετά;

943
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
- Θα σε πιάσω.
- Έλα.

944
01:19:11,134 --> 01:19:12,701
Είσαι πολύ γρήγορος.

945
01:19:15,969 --> 01:19:17,201
Σε κατάλαβα.

946
01:20:07,400 --> 01:20:09,768
τι κάνεις
για τις διακοπές σου Άσσο;

947
01:20:10,802 --> 01:20:14,068
-Τι εννοείς;
- Που πας;

948
01:20:16,501 --> 01:20:20,300
Είναι μια καλή ερώτηση.
Δεν κάνω διακοπές πραγματικά.

949
01:20:20,902 --> 01:20:22,701
Ω. Γιατί όχι;

950
01:20:25,702 --> 01:20:27,300
Δεν ξέρω πραγματικά.

951
01:20:28,001 --> 01:20:29,902
- Ίσως θα έπρεπε.
- Ναι.

952
01:20:30,034 --> 01:20:32,068
Θα μπορούσατε να έρθετε και να μας επισκεφτείτε.

953
01:20:33,267 --> 01:20:35,534
Ναι, θα ήταν ωραίο,
δεν θα το κάνει;

954
01:20:43,334 --> 01:20:46,702
- Πόσο χρονών είσαι, Αντώνη;
- Επτά και δύο μήνες.

955
01:22:10,635 --> 01:22:13,200
Θέλεις να μάθεις
γιατί είπα ψέματα;

956
01:22:14,969 --> 01:22:16,467
Σχετικά με την κλήση.

957
01:22:21,434 --> 01:22:22,467
Όχι.

958
01:22:41,167 --> 01:22:43,001
Ήταν καλός ο Άντον;

959
01:22:45,902 --> 01:22:47,602
Ναι, ήταν.

960
01:22:54,467 --> 01:22:56,702
Πες μου τι κάνατε μαζί.

961
01:23:01,267 --> 01:23:03,100
Παίζαμε τένις.

962
01:23:14,668 --> 01:23:15,768
τον τάισα...

963
01:23:16,735 --> 01:23:18,234
...πολύ κακό φαγητό.

964
01:23:19,033 --> 01:23:21,467
- Τσιπς και παγωτό.
- Μμ.

965
01:23:27,702 --> 01:23:29,300
Πήγαμε για μπάνιο.

966
01:23:32,969 --> 01:23:34,501
Πήγαμε στην παραλία.

967
01:23:36,367 --> 01:23:38,635
Και κάνατε αγώνα μεταξύ σας;

968
01:23:43,467 --> 01:23:44,502
Ναι.

969
01:24:39,934 --> 01:24:42,869
- Μαρία, δόξα τω Θεώ που είσαι
ακόμα εδώ.
- Γεια σου.

970
01:24:43,234 --> 01:24:46,300
- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
- Ποιος είναι για αυτή τη φορά;

971
01:24:47,768 --> 01:24:49,000
Για μένα.

972
01:24:50,434 --> 01:24:52,735
Έχει να κάνει με αυτό το περίεργο
Πάλι αγγλική οικογένεια;

973
01:24:52,869 --> 01:24:54,735
- Δεν καταλαβαίνω τι είναι
συνεχίζεται.
- Μαρία...

974
01:24:54,869 --> 01:24:57,234
Η αστυνομία ήταν εδώ
μιλώντας στην ασφάλεια.

975
01:24:57,367 --> 01:25:00,400
Μπορείς απλά να κάνεις τη δουλειά σου
και πάρε μου ένα δωμάτιο, σε παρακαλώ;

976
01:25:01,067 --> 01:25:02,300
θα πληρώσω.

977
01:25:07,901 --> 01:25:09,100
Συγνώμη.

978
01:25:09,768 --> 01:25:12,934
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
- Υπάρχει ένα δωρεάν.

979
01:25:13,067 --> 01:25:16,267
Το δωμάτιο που δεν ήταν καλό
αρκετά για τους νέους σου φίλους.

980
01:25:16,400 --> 01:25:18,267
Να έχετε μια υπέροχη διαμονή.

981
01:26:24,802 --> 01:26:26,033
Πάμε.

982
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Γεια.
- Γεια.

983
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Βρήκατε τίποτα ακόμα;

984
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Το ρεύμα είναι ισχυρό και
είναι μια μεγάλη περιοχή για κάλυψη.

985
01:27:05,602 --> 01:27:07,968
Θα πρέπει να ψάξουν

986
01:27:08,100 --> 01:27:10,735
όλη την περιοχή,
οπότε μπορεί να πάρει λίγο.

987
01:27:13,301 --> 01:27:16,635
- Θα περιμένω εκεί πάνω.
- Εντάξει.

988
01:27:21,067 --> 01:27:22,301
Εμ, Τομ...

989
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
Ο επιθεωρητής είναι σίγουρος
αυτό δεν ήταν ατύχημα.

990
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

991
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Σημαίνει αν βρούμε το σώμα του

992
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
και έφυγε από το ξενοδοχείο
και είπε ψέματα για αυτό...

993
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.
-Αυτό είναι γελοίο.

994
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Ίσως, ίσως όχι.

995
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Είτε έτσι είτε αλλιώς, λέει
έχει κάποιου είδους στοιχεία.

996
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
Από τι;
- Δεν ξέρω, δεν είπε.

997
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Θα πρόσεχα τι του λες από εδώ και πέρα.

998
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

999
01:28:00,502 --> 01:28:03,535
Ναι, ναι, ναι.

1000
01:28:07,468 --> 01:28:09,234
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1001
01:28:09,368 --> 01:28:12,368
- Μπορώ να πάρω ένα μαρτίνι;
 - Ναι, φυσικά.

1002
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Μόνο ένας καφές. Σας ευχαριστώ.

1003
01:28:32,200 --> 01:28:34,602
Τι κάνουμε αν τον βρουν;

1004
01:28:36,668 --> 01:28:37,701
Εμείς;

1005
01:28:39,834 --> 01:28:41,368
Ο Άντον και εγώ.

1006
01:28:47,335 --> 01:28:48,568
Δεν ξέρω.

1007
01:28:50,301 --> 01:28:53,934
Χθες... σκεφτόμουν
πώς θα ήταν

1008
01:28:54,067 --> 01:28:56,000
αν μέναμε εδώ.

1009
01:28:56,834 --> 01:28:58,568
Απλώς τα παρατήσαμε όλα

1010
01:28:58,701 --> 01:29:02,167
και...έμεινα εδώ.

1011
01:29:02,635 --> 01:29:03,635
Πάντα.

1012
01:29:05,401 --> 01:29:07,401
- Αλήθεια;
- Ναι.

1013
01:29:07,535 --> 01:29:13,033
Δηλαδή στην αρχή μου άρεσε
η σκέψη, αλλά μετά απλά
έγινε πραγματικά καταθλιπτικός.

1014
01:29:15,468 --> 01:29:19,067
Θέλω να πω, όχι μόνο ο ήλιος
νιώθεις αμείλικτος μετά από λίγο;

1015
01:29:22,301 --> 01:29:25,734
Πες μου, πώς είναι κάποιος
κάνεις εδώ;

1016
01:29:26,201 --> 01:29:28,067
Από τι τρέχεις;

1017
01:29:31,401 --> 01:29:33,568
Δεν τρέχω μακριά
από οτιδήποτε.

1018
01:29:36,000 --> 01:29:37,502
Μου αρέσει εδώ.

1019
01:29:39,468 --> 01:29:43,067
Είμαι σίγουρος ότι είπες
όλα αυτά ήταν προσωρινά.

1020
01:29:45,100 --> 01:29:47,468
Δεν θυμάμαι ποτέ
λέγοντας ότι.

1021
01:29:50,502 --> 01:29:51,268
Το έκανες.

1022
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Μπορώ να...

1023
01:30:00,268 --> 01:30:04,067
- <i>Gracias.</i> Μπορώ να έχω ένα
δεύτερος;
- Ναι, σίγουρα.

1024
01:30:05,401 --> 01:30:09,335
Άννα, νομίζεις
είναι καλή ιδέα;

1025
01:30:13,634 --> 01:30:14,667
Γιατί όχι;

1026
01:30:15,502 --> 01:30:18,701
Επειδή η αστυνομία είναι κάτω
εκεί. Παρακολουθούν.

1027
01:30:20,368 --> 01:30:23,100
Υπάρχουν δύτες στο νερό
ψάχνει για τον Ντέιβ.

1028
01:30:23,235 --> 01:30:24,801
Ω!

1029
01:30:24,934 --> 01:30:27,000
Γάμα τον Ντέιβ.

1030
01:30:27,568 --> 01:30:29,535
- Γάμα τον Ντέιβ;
- Ναι, γαμώ τον Ντέιβ.

1031
01:30:29,667 --> 01:30:32,268
Μέθυσε,
έκανε ό,τι έκανε.

1032
01:30:32,401 --> 01:30:35,535
Όπως κάνει πάντα.
Και τώρα αυτό, για τον Ντέιβ;

1033
01:30:35,667 --> 01:30:36,701
Μμ-μμ.

1034
01:30:39,033 --> 01:30:41,101
Ήταν έτσι για πάντα.

1035
01:30:41,535 --> 01:30:46,201
Ξέρεις, το αστείο
ότι έχω δύο παιδιά, όχι ένα;

1036
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Πάμε λοιπόν...

1037
01:31:03,801 --> 01:31:07,000
Είναι τόσο ωραία μέρα.

1038
01:31:51,734 --> 01:31:53,301
Πρέπει να έρθεις!

1039
01:31:54,468 --> 01:31:56,068
Είναι καταπληκτικό!

1040
01:32:34,567 --> 01:32:37,101
Μοιάζει
προχωρούν.

1041
01:32:37,235 --> 01:32:38,734
Πιο πάνω στην ακτή.

1042
01:32:41,101 --> 01:32:43,401
νομίζεις
πρέπει να τους ακολουθήσουμε;

1043
01:32:44,767 --> 01:32:46,001
Όχι.

1044
01:32:46,834 --> 01:32:49,168
Ας μείνουμε εδώ λίγο ακόμα.

1045
01:33:30,969 --> 01:33:32,335
Τι πιστεύεις;

1046
01:33:34,667 --> 01:33:35,701
Ομορφη.

1047
01:33:38,068 --> 01:33:39,935
Ένα για τον Άντον...

1048
01:33:40,068 --> 01:33:41,701
Θέλετε ένα;

1049
01:33:50,335 --> 01:33:52,601
Δεν μπορώ να ξεχάσω
τα αναμνηστικά, ε;

1050
01:33:54,734 --> 01:33:57,001
Φαίνεται αρκετά χαλαρή.

1051
01:34:00,268 --> 01:34:03,268
Πού πήγε
όταν έφυγε από το ξενοδοχείο;

1052
01:34:04,834 --> 01:34:06,567
Τον ανέφερε την εξαφάνισή του.

1053
01:34:06,701 --> 01:34:09,400
Αυτή είναι η μία
που βρήκε το τηλέφωνο.

1054
01:34:09,834 --> 01:34:11,767
Την είδες να το σηκώνει;

1055
01:34:14,168 --> 01:34:16,601
- Τι;
- Το τηλέφωνο.

1056
01:34:17,268 --> 01:34:19,467
- Αυτό είναι γελοίο.
- Είναι;

1057
01:34:20,701 --> 01:34:22,902
Κι αν έχω μάρτυρα;

1058
01:34:23,334 --> 01:34:25,601
Κι αν βρίσκαμε αίμα;

1059
01:34:30,969 --> 01:34:33,268
- Ήταν μαζί μου.
- Συγγνώμη;

1060
01:34:35,767 --> 01:34:37,134
Ήταν μαζί μου.

1061
01:34:37,268 --> 01:34:40,268
Το βράδυ που ο Ντέιβ χάθηκε
ήρθε στο δικό μου.

1062
01:34:41,101 --> 01:34:44,400
μμ. Όλη τη νύχτα, υποθέτω.

1063
01:34:44,834 --> 01:34:45,869
Μμ-χμ.

1064
01:34:46,534 --> 01:34:49,101
Και είδε κανείς
εσείς μαζί;

1065
01:34:50,367 --> 01:34:52,869
Δεν προσπαθούσαμε ακριβώς
να το μεταδώσει.

1066
01:34:53,701 --> 01:34:58,168
Ξέρεις τις συνέπειες
για παροχή ψευδούς άλλοθι;

1067
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Επιθεωρητής, μπες μέσα, βιάσου.

1068
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Βιασύνη.

1069
01:35:26,634 --> 01:35:29,334
Μπορεί να βρήκαν κάτι.

1070
01:37:37,267 --> 01:37:39,367
Ποιο είναι το δικό σου;

1071
01:37:40,768 --> 01:37:42,300
Αυτός στη μέση.

1072
01:38:09,133 --> 01:38:11,601
- Άσος;
- Ναι.

1073
01:38:12,367 --> 01:38:14,802
Δεν θέλω να πάω
στο παιδικό κλαμπ αύριο.

1074
01:38:14,935 --> 01:38:17,167
Θέλω να παίξω τένις μαζί σου.

1075
01:38:17,869 --> 01:38:20,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα παίξουμε τένις.

1076
01:38:21,668 --> 01:38:22,702
Νύχτα-νύχτα.

1077
01:38:26,434 --> 01:38:28,234
Θα βγω σε ένα λεπτό.

1078
01:39:38,835 --> 01:39:40,635
Κι αν δεν τον βρουν;

1079
01:39:50,300 --> 01:39:52,100
Τι γίνεται τότε;

1080
01:41:39,033 --> 01:41:42,668
Ξέρετε γιατί οι τενίστες
τρώτε μπανάνες κατά τη διάρκεια
τα διαλειμματα τους?

1081
01:41:44,234 --> 01:41:47,234
Είναι γεμάτο κάλιο.
Είναι καλό για την αντοχή.

1082
01:41:47,735 --> 01:41:51,100
Δεν μπορείς να κερδίσεις ένα μεγάλο παιχνίδι
χωρίς αντοχές.

1083
01:41:54,802 --> 01:41:58,568
Και η παπάγια είναι γεμάτη πρωτεΐνη.
Κάνει καλό στους μύες.

1084
01:41:58,702 --> 01:42:02,702
Σε κάνει δυνατό.
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να χτυπήσεις την μπάλα
ακόμα πιο δύσκολο.

1085
01:42:04,502 --> 01:42:07,167
- Τι γίνεται με τον ανανά;
- Ανανάς...

1086
01:42:08,668 --> 01:42:12,067
Γεμάτη μαγνήσιο. Είναι καλό
για τη συγκέντρωση.

1087
01:43:09,401 --> 01:43:11,401
Ήταν γυμνός και αποπροσανατολισμένος

1088
01:43:11,535 --> 01:43:15,768
όταν τον βρήκαν κάποιοι
τουρίστες που κάνουν πεζοπορία στο Timanfaya
ηφαίστειο.

1089
01:43:16,801 --> 01:43:19,768
Χρειάστηκε αρκετή προσπάθεια
να τον υποτάξει.

1090
01:43:20,200 --> 01:43:23,602
Προφανώς ήθελε
να πηδήξει στον κρατήρα.

1091
01:43:25,768 --> 01:43:28,901
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς έφτασε στο Λανθαρότε;

1092
01:43:29,033 --> 01:43:33,468
Πρέπει να γδύθηκε και
νόμιζε ότι μπορούσε να κολυμπήσει απέναντι.

1093
01:43:34,167 --> 01:43:37,868
Ένα από αυτά τα πάρτι
έτυχε να τον δει και ψάρεψε
τον έξω.

1094
01:43:38,000 --> 01:43:39,968
Είναι θαύμα που δεν πνίγηκε.

1095
01:43:40,568 --> 01:43:44,968
Είναι αδύναμος, αφυδατωμένος,
για να μην αναφέρουμε τη στέρηση ύπνου.

1096
01:43:45,435 --> 01:43:48,067
Πιθανόν να ήταν ξύπνιος
για τρεις μέρες.

1097
01:43:49,934 --> 01:43:52,868
Αναμένουμε ότι το αίμα του θα φανεί
υψηλά επίπεδα αλκοόλ

1098
01:43:53,000 --> 01:43:55,234
και άλλες ουσίες.

1099
01:43:57,801 --> 01:43:59,435
Αλλά θα είναι καλά;

1100
01:44:00,200 --> 01:44:01,735
Ναι, θα είναι εντάξει.

1101
01:44:04,100 --> 01:44:05,468
Μπορώ να τον δω;

1102
01:44:11,668 --> 01:44:12,702
Άννα.

1103
01:44:16,767 --> 01:44:18,167
Άννα, περίμενε.

1104
01:44:25,968 --> 01:44:27,268
Έλα, Αντώνη.

1105
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Είστε οικογένεια;

1106
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Όχι.

1107
01:46:14,767 --> 01:46:16,000
Αυτό είναι καλό.

1108
01:46:19,268 --> 01:46:20,767
Παρακολουθήστε την μπάλα.

1109
01:46:22,133 --> 01:46:25,634
Αχ, ημερήσια κατανάλωση.
Λατρεύω τις διακοπές.

1110
01:46:25,767 --> 01:46:28,634
- Πόσο καιρό είστε εδώ;
- Α, αυτή την Κυριακή.

1111
01:46:28,767 --> 01:46:32,401
- Χρειαζόμαστε ένα μικρό διάλειμμα
από τη δουλειά.
- Και από τις συζύγους.

1112
01:46:32,535 --> 01:46:35,033
Μακάρι να μην χρειαστεί να επιστρέψουμε ποτέ.

1113
01:46:35,168 --> 01:46:37,168
Σωστά κατάλαβες, ζεις εδώ.

1114
01:46:39,868 --> 01:46:41,401
Εντελώς.

1115
01:46:41,535 --> 01:46:45,033
Μόνιμος ήλιος, μόνιμος
ελευθερία από το σύνολο
shitshow.

1116
01:46:45,168 --> 01:46:46,701
Καμία λύπη.

1117
01:46:58,435 --> 01:47:02,235
Κρίστοφερ,
μπορείς να αφιερώσεις μια στιγμή
για μένα, παρακαλώ;

1118
01:47:02,901 --> 01:47:05,201
- Μαρία.
- Καλημέρα Άσο.

1119
01:47:05,868 --> 01:47:07,301
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1120
01:47:10,468 --> 01:47:12,901
Μπορείτε να δείτε αν ο Maguire
η οικογένεια έκανε check out;

1121
01:47:13,033 --> 01:47:15,033
Βρίσκονται στο δωμάτιο 555.

1122
01:47:21,701 --> 01:47:23,535
Όχι, ακόμα στο σύστημα.

1123
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Ναί! Έλα ένα, έλα! Ομορφη!

1124
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Ούτε εγώ την έχω δει από τότε.

1125
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν το κάνω.

1126
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Νομίζω όμως ότι η υπόθεση έκλεισε.

1127
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Τι γίνεται με τον επιθεωρητή Mazo;

1128
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Γαμήθηκα αμέσως
καθώς γύρισε από τη Λανζαρότε.

1129
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Δεν το καταλαβαίνω.
Μου είπε ότι είχε μάρτυρα.

1130
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
Το έκανε;

1131
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Όχι, όχι, όχι. Μάλλον μπλόφα.
- Γιατί;

1132
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Επειδή είναι α
βαριεστημένος μπάτσος από την πρωτεύουσα

1133
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
που ξόδεψε πάρα πολύ χρόνο
βλέποντας Columbo στην τηλεόραση.

1134
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Ποιος είχε δίκιο από την αρχή;

1135
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
Ήμουν εγώ.

1136
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Ένας άλλος τουρίστας κάνει ταραχές
και επιστρέφει αμήχανα.

1137
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
Είμαι αυτός που
πρέπει να προωθηθεί εδώ.

1138
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Έλα, Άλμπα!

1139
01:48:40,834 --> 01:48:42,767
Αχ!

1140
01:48:42,901 --> 01:48:44,534
Δείτε το. Καλά, ε;

1141
01:49:16,534 --> 01:49:18,201
Μπορώ να πάρω ένα ποτό;

1142
01:49:19,335 --> 01:49:21,134
Μπορώ να πάρω ένα γαμημένο ποτό;

1143
01:49:21,268 --> 01:49:23,034
- Είσαι ο Άσος, σωστά;
- Τι;

1144
01:49:23,168 --> 01:49:24,868
- Είσαι ο Άσος.
- Αυτός είναι. Είναι αυτός.

1145
01:49:25,001 --> 01:49:29,134
Ερχομαι. Ένας τύπος στο ξενοδοχείο,
μας είπε ότι νίκησες τον Ράφα Ναδάλ.

1146
01:49:30,434 --> 01:49:32,969
Ερχομαι.
Ακούσαμε όλη την ιστορία.

1147
01:49:33,101 --> 01:49:35,634
Είμαι ένας αξιοπρεπής παίκτης ο ίδιος.
Ερχομαι.

1148
01:49:35,767 --> 01:49:39,268
Αν επιστρέψω πέντε από τα δικά σου
εξυπηρετεί, αυτό θα με κάνει
καλύτερος από τον Ράφα Ναδάλ;

1149
01:49:39,401 --> 01:49:42,434
Φίλε, κοίτα το κράτος
από αυτόν. Πήγαινε για οκτώ.

1150
01:49:42,567 --> 01:49:45,101
Σερβιτόρος, πάρε ένα ποτό σε αυτόν τον τύπο.
Ερχομαι. Πάνω μου.

1151
01:49:45,235 --> 01:49:50,301
σου λέω τι,
ας κάνουμε κάτι. Ας έχουμε
ένα στοίχημα. Θα έχει πλάκα. 100 ευρώ.

1152
01:49:52,101 --> 01:49:53,335
Τι λέτε;

1153
01:49:55,168 --> 01:49:56,767
- Γαμώτο.
- Ω, όι, όι!

1154
01:49:56,901 --> 01:49:59,501
Δεν πρόκειται να πεις ευχαριστώ
εσύ; Οτιδήποτε;

1155
01:50:01,201 --> 01:50:03,467
- Ήξερα ότι ήταν μπουλόνια.
- Ήταν.

1156
01:50:07,301 --> 01:50:08,335
Α, είναι επάνω, είναι επάνω!

1157
01:50:10,801 --> 01:50:14,168
Εντάξει φίλε.
Δέκα σερβίς, πέντε επιστροφές.

1158
01:50:14,301 --> 01:50:17,400
Αυτό είναι το στοίχημα.
Είστε έτοιμοι; Πηγαίνετε για αυτό.

1159
01:50:20,634 --> 01:50:23,901
ΟΚ, ΟΚ!
Έλα, πάμε!

1160
01:50:27,834 --> 01:50:29,134
Εντάξει, πάμε, πάμε!

1161
01:50:51,268 --> 01:50:52,534
Πάμε!

1162
01:51:04,834 --> 01:51:07,734
Ενας! Το πήρες αυτό.
Το πήρες αυτό. Ερχομαι!

1163
01:51:07,869 --> 01:51:09,634
Ω...

1164
01:51:09,767 --> 01:51:11,001
Όχι!

1165
01:51:11,701 --> 01:51:12,734
Δυο!

1166
01:51:22,935 --> 01:51:23,935
Τρία.

1167
01:51:24,068 --> 01:51:25,902
Άσσος, Άσος, Άσος!

1168
01:51:26,034 --> 01:51:27,567
Άσσος, Άσος, Άσος!

1169
01:51:27,701 --> 01:51:28,834
Άσσος, Άσος, Άσος!

1170
01:51:28,969 --> 01:51:30,434
- Τέσσερα!
- Άσσος, Άσος, Άσσος!

1171
01:51:30,567 --> 01:51:31,667
Άσσος, Άσος, Άσος!

1172
01:51:31,801 --> 01:51:33,001
Άσσος, Άσος, Άσος!

1173
01:51:33,134 --> 01:51:34,467
Άσσος, Άσος, Άσος!

1174
01:51:34,601 --> 01:51:36,134
Πέντε!

1175
01:51:41,501 --> 01:51:43,701
Είναι ο Άσος.
Τι θα κάνω;

1176
01:51:43,835 --> 01:51:46,935
- Πώς το έκανες;
- Τι κάνει ακόμα;

1177
01:52:17,034 --> 01:52:18,902
Άσσος, Άσος, Άσος!

1178
01:52:19,034 --> 01:52:20,701
Άσσος, Άσος, Άσος!

1179
01:52:20,835 --> 01:52:22,767
Άσσος, Άσος, Άσος!

1180
01:52:22,902 --> 01:52:24,501
Είναι όλα δικά σου, φίλε. Πιείτε.

1181
01:52:24,634 --> 01:52:25,902
Άσσος, Άσος, Άσος!

1182
01:52:26,034 --> 01:52:27,434
Άσσος, Άσος, Άσος!

1183
01:52:27,567 --> 01:52:28,802
Άσσος, Άσος, Άσος!

1184
01:52:28,935 --> 01:52:30,400
Άσσος, Άσος, Άσος!

1185
01:52:51,300 --> 01:52:52,534
Ασσος.

1186
01:52:57,467 --> 01:52:58,501
Ασσος.

1187
01:53:03,234 --> 01:53:05,134
Πρωί.

1188
01:53:21,501 --> 01:53:24,768
Ναι, υπάρχει λίγο επιπλέον
εκεί για την ταλαιπωρία.

1189
01:53:33,101 --> 01:53:35,400
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
την οικογένειά μου, φίλε.

1190
01:53:37,935 --> 01:53:39,234
Αυτό εννοώ.

1191
01:53:41,400 --> 01:53:43,101
Περάσαμε καλά.

1192
01:53:45,902 --> 01:53:47,467
Ηρέμησε, φίλε.

1193
01:54:27,835 --> 01:54:29,068
Ήταν διασκεδαστικό.

1194
01:54:31,267 --> 01:54:34,068
Έλα μπαμπά.
Πάμε στο λεωφορείο.

1195
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
ΠΩΛΗΘΗΚΕ

1196
01:56:48,869 --> 01:56:51,033
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε.

1197
01:56:52,167 --> 01:56:53,434
Μπορώ να αγοράσω εισιτήριο εδώ;

1198
01:56:53,568 --> 01:56:55,969
Ναί. Πού θα ήθελες
να πάω;